1 00:01:05,316 --> 00:01:09,279 -Gissa hur fort vi kör nu. -Jag bryr mig inte, jag ska skaffa barn! 2 00:01:09,445 --> 00:01:12,407 Hundra och fem miles i timmen, tror du det? 3 00:01:17,787 --> 00:01:20,456 Reese, du har precis passerat sjukhuset! 4 00:01:21,874 --> 00:01:25,336 -Bebisen kommer, han kommer nu! - Okej, okej, håll ut. 5 00:01:25,503 --> 00:01:28,423 -Okej, men jag tror att han kanske har fastnat. - Ta tag i något. Redo? 6 00:01:28,590 --> 00:01:30,550 En, två, tre! 7 00:01:36,973 --> 00:01:39,434 Det är en pojke. 8 00:01:42,729 --> 00:01:45,815 Jag vill gå fort, jag vill gå fort, Jag vill gå fort. 9 00:01:46,733 --> 00:01:49,027 Jag vill gå fort, jag vill gå fort, Jag vill gå fort. 10 00:01:49,193 --> 00:01:51,195 Son, du vet ordet runt om i stan är att... 11 00:01:51,362 --> 00:01:54,198 ...jag har en galen liten pojke som bara kan säga, "Jag vill gå fort." 12 00:01:54,365 --> 00:01:56,826 -Jag vill gå fort. -Det var vad jag trodde att du skulle säga. 13 00:01:56,993 --> 00:01:58,703 Jag ska berätta vad, Jag ska gå och gråta... 14 00:01:58,870 --> 00:02:01,456 ...och få lite mjölk. Jag kommer genast tillbaka, älskling. 15 00:02:01,623 --> 00:02:04,208 -Jag vill gå fort. -Du bara fortsätter prata. 16 00:02:09,714 --> 00:02:11,215 Hej Tony. 17 00:02:11,716 --> 00:02:13,843 Bara lite mjölk idag. 18 00:02:15,428 --> 00:02:17,388 Ricky! Ricky! 19 00:02:17,680 --> 00:02:18,890 Inga! 20 00:02:20,058 --> 00:02:22,310 Ricky! Ricky! 21 00:02:24,395 --> 00:02:26,105 Ricky, sluta! 22 00:02:26,481 --> 00:02:27,732 Ricky! 23 00:02:36,574 --> 00:02:38,910 Jag går fort. 24 00:02:39,786 --> 00:02:42,747 Jag är glad över det där Waffle House det var okej att jag kom hit... 25 00:02:42,914 --> 00:02:45,083 ...att prata med er om min vardag. 26 00:02:45,416 --> 00:02:48,086 Och ni, det är ganska mycket, i ett skal... 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,380 ...hur det är att hantera ett våffelhus. 28 00:02:50,546 --> 00:02:53,132 Fru, jag vet inte vad mer du vill att jag ska säga till dem. 29 00:02:53,299 --> 00:02:55,802 Och jag måste också veta där din kommod finns. 30 00:02:55,968 --> 00:02:58,554 Okej, låt oss ge honom en runda av applåder. Tack. 31 00:03:00,014 --> 00:03:02,767 Okej, nästa är Ricky Bobby. Ricky, är din pappa här? 32 00:03:02,934 --> 00:03:06,187 Nej, frun. Jag har inte träffat min pappa på flera år. 33 00:03:06,354 --> 00:03:08,439 Men min mamma säger att han är ute racerbilar... 34 00:03:08,606 --> 00:03:11,025 ...och, ja, doppa hans veke i allt som rör sig. 35 00:03:12,318 --> 00:03:15,571 Okej, barn, det räcker. Vi går vidare till Brennan. 36 00:03:15,947 --> 00:03:17,740 Bry dem inte, Ricky. 37 00:03:17,907 --> 00:03:21,202 Tack, Cal. Skaka och baka. Du kommer att vara min bästa vän för alltid. 38 00:03:21,369 --> 00:03:23,162 --hans jobb är som en fångvaktare. 39 00:03:24,163 --> 00:03:26,207 Ursäkta mig, älskling. Jag är Reese Bobby. 40 00:03:26,374 --> 00:03:28,793 Jag är här för karriärdagen med min son Ricky. 41 00:03:29,252 --> 00:03:31,671 -Pappa! -Hej där, pojke! 42 00:03:31,838 --> 00:03:34,716 Man, du har blivit stor. Hur länge har det gått? Tre, fyra månader? 43 00:03:34,882 --> 00:03:36,801 -Tio år. -Tio år? 44 00:03:36,968 --> 00:03:39,178 Jag måste lägga ner peyoten. 45 00:03:39,345 --> 00:03:40,972 Mr Bobby, det är ingen rökning här. 46 00:03:41,139 --> 00:03:42,974 Det är okej, jag är en frivillig brandman. 47 00:03:43,224 --> 00:03:46,936 Okej, jag är semi-professionell racerförare... 48 00:03:47,103 --> 00:03:49,772 ...och en amatörtatuerare. 49 00:03:51,649 --> 00:03:54,944 Och det första du måste lära dig om du ska bli racerförare... 50 00:03:55,111 --> 00:03:56,654 ...lyssnar du inte på förlorare... 51 00:03:56,821 --> 00:04:00,158 -...som din kunniga lärare här. -Okej, jag tror att det räcker. 52 00:04:00,324 --> 00:04:03,286 Din lärare vill att du ska gå långsamt, och hon har fel... 53 00:04:03,453 --> 00:04:07,081 ...för det är den snabbaste som får betald och det är den snabbaste som blir lagd. 54 00:04:10,042 --> 00:04:12,587 Åh, ja. Du vet vad jag pratar om. 55 00:04:13,337 --> 00:04:15,298 Ni människor har fel på den här! 56 00:04:15,465 --> 00:04:16,674 Alltså fel! 57 00:04:16,841 --> 00:04:20,678 Detta är grymt, hör du mig? Oerhörd! 58 00:04:23,890 --> 00:04:27,185 Vi var cellkamrater tillsammans, Andy. Du får återbetalning! 59 00:04:29,645 --> 00:04:30,772 Pappa! 60 00:04:30,938 --> 00:04:33,399 Lyssna inte på dessa människor, Ricky. Du är en vinnare. 61 00:04:33,566 --> 00:04:38,529 Du fick presenten. Kom alltid ihåg, om du inte är först, är du sist. 62 00:04:41,699 --> 00:04:45,328 Om du inte är först, är du sist. 63 00:04:46,120 --> 00:04:48,664 -Vi ses när du blir stor. -Pappa! Kom tillbaka, pappa! 64 00:05:01,761 --> 00:05:03,387 Det är varmt här i Talladega... 65 00:05:03,554 --> 00:05:08,100 ...och denna skara på över 180 000 njuter av en jävla dag. 66 00:05:22,198 --> 00:05:25,910 Jo, Terry. Terry, vi har varningen. Ta in den för en grop. Låt oss jobba på det. 67 00:05:37,296 --> 00:05:39,423 Okej, grabbar, låt oss gå. 68 00:05:39,590 --> 00:05:42,176 Ser bra ut. Ja, kom igen. 69 00:05:42,343 --> 00:05:43,636 Fortsätt så, älskling. 70 00:05:44,554 --> 00:05:46,931 - Okej, långt kvar. -Gå, långt att gå. 71 00:05:47,431 --> 00:05:48,724 Bra jack arbete, Ricky. 72 00:05:48,891 --> 00:05:50,601 Hej, Shake and Bake, Cal. 73 00:05:51,227 --> 00:05:53,938 -Skaka och baka! -Terry, allt är upp till dig, bror. Du går. 74 00:05:54,105 --> 00:05:56,232 Gå, älskling, gå. Vänta, vad gör du? 75 00:05:56,399 --> 00:05:59,151 -Jag måste ta ett piss. -Gå, gå, gå! 76 00:05:59,318 --> 00:06:01,988 Det spelar ingen roll, Lucius. Vi är på sista plats. Koppla av. 77 00:06:02,154 --> 00:06:04,949 Jösses, jag måste gå och ta ett sus. Gå av mig. 78 00:06:05,116 --> 00:06:07,076 du ser, det här är vad jag pratar om. 79 00:06:07,243 --> 00:06:10,788 Det är därför den här gruppen här är NASCARs skratt. 80 00:06:10,955 --> 00:06:12,540 Inse det, vi suger. 81 00:06:12,707 --> 00:06:16,502 Det är inte alltid dåligt att vara på sista plats. Här är några saker vi kan fokusera på: 82 00:06:16,669 --> 00:06:19,839 För det första försökte vi hårt. Och två, vi är fortfarande kära vänner. 83 00:06:20,006 --> 00:06:21,340 Glenn, håll käften. 84 00:06:21,507 --> 00:06:24,135 Jag ser Terry. Han äter en kycklingmacka. 85 00:06:25,136 --> 00:06:29,140 Hej grabbar! Dessa är riktigt bra. Du borde prova en. 86 00:06:29,307 --> 00:06:31,142 Det stället gör faktiskt en god sås. 87 00:06:31,309 --> 00:06:33,519 Låt mig äta detta, då måste jag ringa... 88 00:06:33,686 --> 00:06:36,480 -...då kommer jag tillbaka, okej? -Detta är slutsatsen. 89 00:06:36,647 --> 00:06:38,649 Om vi inte får den bilen tillbaka på banan... 90 00:06:38,816 --> 00:06:41,319 ...våra sponsorer kommer att göra det skita en kyckling. 91 00:06:41,485 --> 00:06:46,449 Nu, finns det någon där ute vem vill gå fort? Någon? 92 00:06:48,117 --> 00:06:49,785 Jag vill gå fort. 93 00:06:49,952 --> 00:06:53,539 Hej, skaffa honom en kostym. Skynda dig, gör det snyggt. Låt oss gå. 94 00:06:53,706 --> 00:06:56,042 -Tjatta upp, rusa upp. -Hej, man! 95 00:06:56,292 --> 00:06:59,837 Kom ihåg när vi blev utslängda biologi för att leka med Matchbox-bilar? 96 00:07:00,004 --> 00:07:02,423 -Ja! -Vem är efterbliven nu? 97 00:07:02,590 --> 00:07:05,593 -Ja. -Hej, vad gör du efter det här? 98 00:07:05,760 --> 00:07:07,303 -Efter loppet? -Ja. 99 00:07:07,470 --> 00:07:10,473 Jag vet inte, men det känns som vi slösar bort mycket tid. 100 00:07:10,640 --> 00:07:12,808 Nej, jag vet, jag vet. Jag är bara exalterad, man! 101 00:07:12,975 --> 00:07:16,312 -Ja, jag vet. Ja. -Hej! Jag älskar dig! 102 00:07:16,479 --> 00:07:18,064 -Vad? -Ingenting. 103 00:07:18,981 --> 00:07:21,067 Skaka och baka! Skaffa några! 104 00:07:22,151 --> 00:07:25,363 Du är min bästa vän! Du är min bästa vän! 105 00:07:25,529 --> 00:07:27,281 -Okej, då! -Jag är där med dig! 106 00:07:27,448 --> 00:07:29,367 -Jag måste gå! -Gå, gå! 107 00:07:34,372 --> 00:07:36,707 -Ja! -Det är Ricky, älskling! 108 00:07:36,874 --> 00:07:38,167 Det är min pojke, Ricky! 109 00:07:42,588 --> 00:07:44,757 Hej, Ricky, kom bara ihåg en sak: 110 00:07:44,924 --> 00:07:47,885 Om du förstör den bilen, det är 200 tusen ur din ficka... 111 00:07:48,052 --> 00:07:50,054 ...så låt oss ta det trevligt och långsamt, okej? 112 00:07:50,221 --> 00:07:53,975 Med all respekt, Lucius, Jag ska köra lite. 113 00:07:57,228 --> 00:07:58,854 Ursäkta mig, kommer igenom. 114 00:08:00,231 --> 00:08:04,151 Tydligen har vi en situation för den skrattande clownen, bil nummer 26. 115 00:08:04,318 --> 00:08:07,154 Terry Cheveaux vägrar att köra. En av hans besättningsmedlemmar... 116 00:08:07,321 --> 00:08:08,572 ...har tagit ratten. 117 00:08:08,739 --> 00:08:12,034 Hej, ville bara dela med mig av en liten bit av personlig information med dig. 118 00:08:12,201 --> 00:08:13,411 Jag har en knubbig just nu... 119 00:08:13,577 --> 00:08:16,622 ...för det här är en av de mest fantastiska upplevelser i mitt liv... 120 00:08:16,789 --> 00:08:18,457 ...för att jag kommer kör racerbil! 121 00:08:18,624 --> 00:08:21,335 Jag kan inte tro det! Åh, herregud! 122 00:08:39,061 --> 00:08:40,813 Wow, det var coolt. 123 00:08:41,731 --> 00:08:42,898 Kom igen, kom igen. 124 00:08:51,198 --> 00:08:52,575 Den stora historien från Talladega: 125 00:08:52,742 --> 00:08:56,120 Lite känd jack-man Ricky Bobby trea i Dennit-maskinen. 126 00:08:56,287 --> 00:08:59,623 Ricky, först och främst, var har du lärt dig att köra så? 127 00:08:59,790 --> 00:09:03,836 I en bil. Bilens handtag riktigt bra. Ja. 128 00:09:04,295 --> 00:09:05,796 Kan du säga till, Ricky? 129 00:09:05,963 --> 00:09:07,840 En bil. Det skötte sig riktigt bra. 130 00:09:08,007 --> 00:09:10,342 Så, vad tycker du, herr Dennit? Han kan säkert köra. 131 00:09:10,509 --> 00:09:14,013 Han har mod. Dennit Racing behöver en racer som honom. 132 00:09:14,180 --> 00:09:15,973 Kom igen, pappa. Han är bara en dum cowboy. 133 00:09:16,140 --> 00:09:17,767 Titta så dålig han är i den intervjun. 134 00:09:17,933 --> 00:09:21,604 Junior, körning har ingenting att göra med intervjuer. 135 00:09:21,771 --> 00:09:24,815 Jag önskar bara att du hade det en lite dummare cowboy i dig. 136 00:09:24,982 --> 00:09:28,486 Jag kände att jag var på ett rymdskepp och .... 137 00:09:29,570 --> 00:09:31,238 Jag är inte säker vad jag ska göra med mina händer. 138 00:09:31,405 --> 00:09:33,324 Var bra att hålla nere dem vid din sida. 139 00:09:33,491 --> 00:09:37,661 Vi är verkligen glada med vad som pågick. 140 00:09:37,828 --> 00:09:42,583 Och i slutet av dagen, du vet, du måste vara glad. 141 00:09:42,750 --> 00:09:46,879 -Vad sa du att han hette igen? -Han heter Ricky. Ricky Bobby. 142 00:09:47,046 --> 00:09:49,590 Ricky Bobby? Han har två förnamn. 143 00:09:49,757 --> 00:09:51,759 Vad han än heter, låt oss ta honom hit. 144 00:09:51,926 --> 00:09:54,136 Allt slutade bra. 145 00:09:55,304 --> 00:09:58,474 Ja, okej, allt var bra. Tack, tack. Bra jobbat i bilen. 146 00:09:58,641 --> 00:10:01,018 Ricky Bobby, en kraft att vara räknat med, möjligen... 147 00:10:01,185 --> 00:10:02,645 ...inom en snar framtid. 148 00:10:02,812 --> 00:10:04,855 Ricky Bobby med ännu en imponerande vinst. 149 00:10:05,022 --> 00:10:06,732 Han dominerar NASCAR. 150 00:10:06,899 --> 00:10:09,485 Först eller sist, baby, du vet det! 151 00:10:09,652 --> 00:10:12,655 Jag har aldrig sett en förare som vill vinna mer än den här killen. 152 00:10:12,822 --> 00:10:15,157 Jag skulle kunna vänja mig vid denna vinnande grej! 153 00:10:28,420 --> 00:10:34,009 Dennit Racing Incorporated har beslutat att ställa in ytterligare en bil. 154 00:10:34,176 --> 00:10:37,054 Och på uppmaning av Ricky Bobby... 155 00:10:37,221 --> 00:10:41,350 ...som har varit som en son för mig, bara bättre... 156 00:10:41,517 --> 00:10:45,020 ...Jag döper Cal Naughton Jr. som förare. 157 00:10:47,148 --> 00:10:48,691 Okej. 158 00:10:48,858 --> 00:10:50,526 -Cal Naughton. -Hej... 159 00:10:50,693 --> 00:10:53,362 ...vi vill bara säga till alla ni andra förare där ute... 160 00:10:53,529 --> 00:10:56,574 ...om du luktar gott, krispig lukt efter loppet... 161 00:10:56,740 --> 00:10:59,952 ...det är inte ditt avgasrör, det är lite... 162 00:11:00,119 --> 00:11:01,537 ...av skakad.. 163 00:11:01,704 --> 00:11:04,123 Och sedan baka. 164 00:11:04,373 --> 00:11:05,749 Skaka och baka! 165 00:11:05,916 --> 00:11:08,377 -Det är vårt smeknamn. -Vän dig vid att höra det. 166 00:11:08,794 --> 00:11:10,421 Och Ricky Bobby vinner... 167 00:11:10,588 --> 00:11:13,007 ...med Cal Naughton Jr. slutade tvåa. 168 00:11:13,924 --> 00:11:16,427 -Ja! -Hej, man! 169 00:11:16,927 --> 00:11:18,888 -Skaka.... -Och baka! 170 00:11:20,556 --> 00:11:23,642 Hej, förare! Kör dessa. 171 00:11:26,979 --> 00:11:28,480 Vänligen var 18. 172 00:11:38,991 --> 00:11:41,952 Du vill reda ut det här till Charlotte? 173 00:11:42,119 --> 00:11:43,579 Hej, ursäkta mig, Ricky. 174 00:11:43,746 --> 00:11:45,623 -Hej, Dale. -Hej, kan jag få din autograf? 175 00:11:45,789 --> 00:11:48,959 -Säker. Vem gör jag det här till? -det är för mig. Jag tycker du är fantastisk. 176 00:11:49,126 --> 00:11:51,670 -Berätta inte för de andra förarna. -Jag ska inte berätta för någon. 177 00:11:51,837 --> 00:11:53,130 Vi ses där ute. 178 00:11:53,297 --> 00:11:55,299 Absolut, frun, Jag skulle gärna signera din bebis. 179 00:11:55,466 --> 00:11:57,468 Du tänker inte tvätta dig den pannan. 180 00:11:57,843 --> 00:12:01,472 -Det stämmer, Powerades nummer ett. -Inte bara för hydrering, för vitamin. 181 00:12:01,639 --> 00:12:04,183 Nej, det är jag, det är jag, Susan, din assistent. 182 00:12:04,350 --> 00:12:06,352 Måste se den när jag kommer in autografläge. 183 00:12:06,518 --> 00:12:09,438 Jag vet, jag är ledsen. det är mitt fel, Jag borde inte ha stått. 184 00:12:09,730 --> 00:12:12,233 Jag är Ricky Bobby. Julen är precis runt hörnet... 185 00:12:12,399 --> 00:12:14,443 ...och vilken bättre present att ge en älskad... 186 00:12:14,610 --> 00:12:16,195 ... än Jackhawk 9000? 187 00:12:16,362 --> 00:12:17,780 Finns på Wal-Mart. 188 00:12:18,072 --> 00:12:20,324 När du jobbar på dina mystiska dam-part-grejer... 189 00:12:20,491 --> 00:12:23,994 ...du borde ha rätt verktyg också. Så det är därför du ska använda... 190 00:12:24,161 --> 00:12:26,038 ...Maypax, den officiella tampongen av NASCAR. 191 00:12:27,873 --> 00:12:28,999 Jag är Ricky Bobby. 192 00:12:29,166 --> 00:12:32,378 Om du inte tuggar Big Red, då fan dig. 193 00:12:36,966 --> 00:12:38,050 Beskär godis. 194 00:12:38,342 --> 00:12:39,969 Ricky! Ricky! Ricky! 195 00:12:40,135 --> 00:12:42,221 Okej, jag börjar bli sjuk. 196 00:12:42,721 --> 00:12:46,183 Dick Berggren i Las Vegas, Victory Lane, för Fox Television. 197 00:12:46,350 --> 00:12:49,270 Ricky Bobby, dagens stora vinnare. En jävla vinst för dig idag... 198 00:12:49,436 --> 00:12:53,482 ...men det verkar som om du antingen vinner eller krascha bilen som försöker vinna. 199 00:12:53,649 --> 00:12:56,777 Nåväl, Dick, här är affären. Jag är den bästa som finns, helt enkelt. 200 00:12:56,944 --> 00:12:59,363 Jag menar, jag vaknar på morgonen och jag pissa förträfflighet. 201 00:12:59,530 --> 00:13:01,532 Och ingen kan hänga med mina grejer. 202 00:13:01,699 --> 00:13:04,952 Du vet, jag är bara en stor, hårig, Amerikansk vinstmaskin. 203 00:13:05,119 --> 00:13:08,038 Om du inte är först, är du sist. Vet du vad jag pratar om? 204 00:13:08,205 --> 00:13:09,498 Den frasen är varumärkesskyddad... 205 00:13:09,665 --> 00:13:12,209 ...inte får användas utan tillstånd av Ricky Bobby Inc. 206 00:13:19,216 --> 00:13:22,886 Nattvarden är klar! Kom igen, allihop! Jag har tjatat om det här i timmar! 207 00:13:25,014 --> 00:13:26,890 Käre Herre baby Jesus... 208 00:13:27,057 --> 00:13:30,436 ...eller som våra bröder till söder ring dig, Jesύs... 209 00:13:30,894 --> 00:13:36,692 ...vi tackar så mycket för detta riklig skörd av Domino's, KFC... 210 00:13:36,859 --> 00:13:39,903 ...och det alltid läckra Taco Bell. 211 00:13:40,070 --> 00:13:42,906 Jag vill bara ta tid att säga tack för min familj... 212 00:13:43,073 --> 00:13:46,493 ...mina två vackra, vackra, snygga, slående söner... 213 00:13:46,660 --> 00:13:49,163 ...Walker och Texas Ranger... 214 00:13:49,413 --> 00:13:51,373 ...eller T.R., som vi kallar honom... 215 00:13:51,540 --> 00:13:54,335 ...och naturligtvis min glödheta rökande fru, Carley... 216 00:13:54,501 --> 00:13:56,295 ...som är en stenkall räv. 217 00:13:56,545 --> 00:13:59,923 Vill också tacka för min bästa vän, Cal Naughton Jr... 218 00:14:00,090 --> 00:14:01,925 ...vem har min rygg oavsett vad. 219 00:14:02,926 --> 00:14:04,219 Skaka och baka. 220 00:14:04,386 --> 00:14:07,473 Käre Herre baby Jesus, vi också tack för min frus far, Chip. 221 00:14:07,639 --> 00:14:09,892 Vi hoppas att du kan använda din baby Jesus krafter... 222 00:14:10,059 --> 00:14:12,811 ...för att hela honom och hans hemska ben. 223 00:14:12,978 --> 00:14:16,648 Och det luktar fruktansvärt och hundarna stör sig alltid på det. 224 00:14:16,815 --> 00:14:18,525 Kära lilla spädbarn Jesus, vi-- 225 00:14:18,692 --> 00:14:20,486 Hej, du vet, sötnos... 226 00:14:21,278 --> 00:14:22,863 ...Jesus växte upp. 227 00:14:23,030 --> 00:14:24,990 Du behöver inte alltid kalla honom "baby". 228 00:14:25,157 --> 00:14:26,909 det är udda och stötande att be till ett barn. 229 00:14:27,076 --> 00:14:29,953 Jo, jag gillar julen Jesus bäst och jag säger nåd. 230 00:14:30,120 --> 00:14:32,790 När du säger nåd, säg det till vuxen Jesus, tonåringen Jesus... 231 00:14:32,956 --> 00:14:34,500 ... skäggiga Jesus, vem du vill. 232 00:14:34,666 --> 00:14:35,959 Vet du vad jag vill? 233 00:14:36,126 --> 00:14:40,672 Jag vill att du gör denna nåd gott, så att Gud låter oss vinna i morgon. 234 00:14:41,131 --> 00:14:42,633 Kära lilla Jesus... 235 00:14:42,800 --> 00:14:47,638 ...i dina blöjor i guldfleece, med dina små, små, tjocka, räddade nävar... 236 00:14:47,888 --> 00:14:50,391 -...tassar i luften.... -Han var en man. Han hade skägg. 237 00:14:50,557 --> 00:14:53,060 Jag gillar babyversionen bäst, hör du mig? 238 00:14:53,227 --> 00:14:55,020 Jag vinner loppen och jag får pengarna. 239 00:14:55,187 --> 00:14:58,732 Ricky, avsluta den jävla nåden. 240 00:14:58,899 --> 00:15:01,693 Jag gillar att föreställa mig Jesus i en smoking t-shirt... 241 00:15:01,860 --> 00:15:04,571 ...för det står, typ, "Jag vill vara formell... 242 00:15:04,738 --> 00:15:06,490 -Rätt. -...men jag är här för att festa också." 243 00:15:06,657 --> 00:15:09,118 För jag gillar att festa, så jag gillar att min Jesus festar. 244 00:15:09,284 --> 00:15:12,830 Jag gillar att föreställa mig Jesus som en ninja bekämpa onda samurajer. 245 00:15:12,996 --> 00:15:16,917 Jag tycker om att tänka på Jesus, typ med jätteörnvingar. 246 00:15:17,084 --> 00:15:20,170 Och sjunger huvudsång för Lynyrd Skynyrd... 247 00:15:20,337 --> 00:15:22,005 ...med, typ, ett änglaband. 248 00:15:22,172 --> 00:15:25,134 Och jag är på första raden, och jag är hamrad full. 249 00:15:25,300 --> 00:15:26,927 Hej, Cal? Varför håller du inte bara käften? 250 00:15:27,094 --> 00:15:29,221 -Ja, frun. -Okej. 251 00:15:29,388 --> 00:15:35,102 Kära 8-pund, 6-ounce, nyfödda Jesus... 252 00:15:35,269 --> 00:15:37,062 ...vet inte ens ett ord än... 253 00:15:37,229 --> 00:15:41,859 ...vi tackar bara för alla loppen Jag har vunnit och 21,2 miljoner dollar-- 254 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 Älskar de pengarna! 255 00:15:45,779 --> 00:15:48,282 --som jag har samlat på mig under den senaste säsongen. 256 00:15:48,449 --> 00:15:50,576 Också på grund av en bindning godkännande kontrakt... 257 00:15:50,742 --> 00:15:53,287 ...som stipulerar jag nämner Powerade vid varje nåd... 258 00:15:53,454 --> 00:15:55,706 ...jag vill bara säga det Powerade är utsökt... 259 00:15:55,873 --> 00:15:58,083 ...och det svalkar dig en varm sommardag. 260 00:15:58,250 --> 00:16:04,006 Och vi ser fram emot Powerades release av Mystic Mountain Blueberry. 261 00:16:04,173 --> 00:16:07,551 Tack för all din kraft och din nåd, kära baby Gud. Amen. 262 00:16:07,718 --> 00:16:08,927 -Amen. -Amen. 263 00:16:09,094 --> 00:16:10,387 Låt oss gräva i! 264 00:16:10,554 --> 00:16:13,557 Det var en jäkla nåd. Du spikade det som ett kluvet svin! 265 00:16:13,724 --> 00:16:15,559 Jag ska inte ljuga för dig, det kändes bra. 266 00:16:15,726 --> 00:16:17,436 Pappa, du gjorde den nåden din tik. 267 00:16:17,603 --> 00:16:19,855 Hej, pojkar, jag vill se några servetter i knät. 268 00:16:20,147 --> 00:16:21,482 Killar, hur var skolan idag? 269 00:16:21,648 --> 00:16:24,902 Jag kastade ett gäng morfarschips krigsmedaljer från bron. 270 00:16:25,569 --> 00:16:28,363 Låter som en bra dag. Texas Ranger, hur är det med dig? 271 00:16:28,530 --> 00:16:31,742 Tja, läraren frågade mig vad var huvudstaden i North Carolina. 272 00:16:32,326 --> 00:16:35,162 -Jag sa, "Washington, D.C." -Bingo. 273 00:16:35,329 --> 00:16:38,832 Hon sa: "Nej, du har fel." Jag sa: "Du har en knölig rumpa." 274 00:16:38,999 --> 00:16:42,002 Hon blev arg på mig och skrek på mig och jag förbannade i byxorna. 275 00:16:43,295 --> 00:16:45,547 Jag är så stolt över er pojkar. Du påminner mig om mig... 276 00:16:45,714 --> 00:16:47,466 ... brådmogen och full av förundran. 277 00:16:47,633 --> 00:16:49,259 Jag kan inte hålla tungan. 278 00:16:49,426 --> 00:16:52,429 Dessa barn är mina barnbarn, och du tar upp dem fel. 279 00:16:52,596 --> 00:16:54,014 De är hemska pojkar. 280 00:16:54,181 --> 00:16:56,850 Håll käften, Chip, eller så ska jag skita på dig! 281 00:16:57,017 --> 00:16:59,603 Jag ska sparka dig med sax i bakhuvudet. 282 00:16:59,770 --> 00:17:01,688 -Ja! -Ja. Skruva upp värmen. 283 00:17:01,855 --> 00:17:03,482 Fortsätt och hämta lite, pojkar. 284 00:17:03,649 --> 00:17:05,984 Jag är 10 år gammal, men jag slår dig. 285 00:17:06,151 --> 00:17:08,820 Chip, jag kommer till dig som en spindelapa. 286 00:17:08,987 --> 00:17:11,281 -Chip, du tog det här. -Vad är det för fel på dig? 287 00:17:11,448 --> 00:17:13,742 Chip, jag är helt förkyld på Mountain Dew. 288 00:17:14,618 --> 00:17:15,619 Jag älskar det. 289 00:17:15,786 --> 00:17:19,289 Du låter dina söner prata med dem farfar sån? Jag är deras äldre. 290 00:17:19,456 --> 00:17:22,501 Det är jag verkligen, Chip. Jag älskar sättet de pratar med dig på. 291 00:17:22,668 --> 00:17:24,962 De är vinnare. Vinnarna får göra vad de vill. 292 00:17:25,128 --> 00:17:27,923 Det enda du någonsin gjort med ditt liv är att göra en het dotter. 293 00:17:28,090 --> 00:17:29,341 Vi ville ha några töntar till oss... 294 00:17:29,508 --> 00:17:32,302 ...vi skulle ha döpt dem till Dr Quinn och Medicine Woman, okej? 295 00:17:32,469 --> 00:17:34,555 Jag jobbar för hårt för din tjur, Chip. 296 00:17:34,721 --> 00:17:36,557 Kom hit. Du gör mig varm. Kom hit. 297 00:17:37,558 --> 00:17:38,976 Alla bara fortsätter att äta. 298 00:17:39,142 --> 00:17:41,728 -det är på. -Kom hit. Kom hit. 299 00:17:43,981 --> 00:17:45,607 Okej. 300 00:17:46,316 --> 00:17:48,235 Jag håller i ditt hår. 301 00:18:00,581 --> 00:18:02,124 -Hej, Stephen. -Hej, Ricky. 302 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Fick de där två biljetterna för min speciella vän? 303 00:18:04,418 --> 00:18:08,171 Ja, visst gör det. Du vet att jag gör det, Ricky. Har dem här, kompis. 304 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Stor. Hej, hur mår din mammas höft? 305 00:18:10,674 --> 00:18:12,718 Hon kommer att bli bra, tack för att du frågade. 306 00:18:12,884 --> 00:18:14,970 -Uppskattar det. Hej, lycka till idag. -Tack. 307 00:18:15,137 --> 00:18:17,556 Det är det sorgligaste Jag har någonsin sett i mitt liv. 308 00:18:17,723 --> 00:18:20,517 Den pojken lämnar två biljetter för sin pappa vid varje lopp... 309 00:18:20,684 --> 00:18:21,977 ...och han dyker aldrig upp. 310 00:18:22,144 --> 00:18:24,021 Det är synd. 311 00:18:24,187 --> 00:18:26,815 Det mänskliga hjärtat är ett sådant mysterium. 312 00:18:28,150 --> 00:18:30,527 När varven avvecklas, Jamie McMurray är ledaren. 313 00:18:30,694 --> 00:18:33,739 Cal Naughton tvåa. Ricky Bobby trea. 314 00:18:33,905 --> 00:18:36,533 Vad är det, Cal? Du är redo för lite Shake-and-Bake-age? 315 00:18:36,700 --> 00:18:39,536 -Hej, kompis. -Naughton Jr låter Ricky Bobby... 316 00:18:39,703 --> 00:18:43,332 ...utkast till honom att göra den där slangbellan går förbi McMurray. 317 00:18:43,498 --> 00:18:46,043 Kan du tro att han skulle göra det för sin lagkamrat? 318 00:18:46,209 --> 00:18:47,878 Ställa in honom på det sättet? 319 00:18:48,962 --> 00:18:51,048 Slingshot, engagera. 320 00:18:53,216 --> 00:18:55,093 Och där går Ricky Bobby på utsidan! 321 00:18:55,260 --> 00:18:56,470 Det är så vi gör det. 322 00:18:56,637 --> 00:18:59,097 Gör sitt drag. Naughton ger honom gott om utrymme. 323 00:18:59,264 --> 00:19:01,892 Vad i helvete gör han, killar? Få bort honom från mig. 324 00:19:02,059 --> 00:19:04,353 De rör! De snurrar! 325 00:19:04,895 --> 00:19:06,563 Knäppa! 326 00:19:08,106 --> 00:19:09,566 Kom igen, man! 327 00:19:13,695 --> 00:19:15,614 Vi ses, skulle inte vilja vara du. 328 00:19:26,625 --> 00:19:29,878 Titta på det! Ricky Bobby kommer att göra det försök att vinna loppet baklänges. 329 00:19:30,045 --> 00:19:31,755 Man, han vill den här vinsten illa! 330 00:19:33,632 --> 00:19:35,634 Ricky Bobby vinner det omvänt! 331 00:19:35,801 --> 00:19:37,678 Otrolig! Jag älskar det! Det är coolt! 332 00:19:37,844 --> 00:19:42,808 Jamie, att förlora är aldrig kul, men här är det något att få upp humöret. 333 00:19:42,974 --> 00:19:45,644 Det är riktigt trevligt. Jag fick det på Target. det är till rea. 334 00:19:51,274 --> 00:19:52,901 Ja! 335 00:19:58,782 --> 00:20:01,952 -Det var allt. En till. En till. - Okej, man. Vi gjorde det! 336 00:20:02,119 --> 00:20:05,622 Jag vill inte regna på din parad, men jag måste berätta för dig... 337 00:20:05,789 --> 00:20:09,918 ...det var något av det dummaste körning har jag någonsin sett i mitt liv. 338 00:20:10,085 --> 00:20:11,962 -Tack. -Och jag vet att du vann loppet... 339 00:20:12,129 --> 00:20:13,755 ...men du kommer inte leva för evigt. 340 00:20:13,922 --> 00:20:16,758 Jag är inte dum, Lucius. Ingen lever för evigt. Ingen. 341 00:20:16,925 --> 00:20:21,179 Men med framsteg inom modern vetenskap och min höga inkomstnivå... 342 00:20:21,346 --> 00:20:24,474 ...jag menar, det är inte tokigt att tänka Jag kan inte leva till 245, kanske 300. 343 00:20:24,808 --> 00:20:27,352 -Ricky? -Hej, mr Dennit. 344 00:20:27,519 --> 00:20:29,604 -Skål. -Ja. 345 00:20:29,771 --> 00:20:32,107 -Har hon redan slösat bort? - Firar. 346 00:20:32,274 --> 00:20:34,526 Hon firar. Du mår ganska bra idag, va? 347 00:20:34,693 --> 00:20:36,695 Titta, Ricky, tidigt besked från NASCAR... 348 00:20:36,862 --> 00:20:39,656 ...är din lilla obscena gest kommer att kosta dig 100 poäng. 349 00:20:39,823 --> 00:20:42,242 Du vet hur mycket det kostar oss i sponsringsdollar? 350 00:20:42,409 --> 00:20:44,161 Med all respekt, herr Dennit... 351 00:20:44,327 --> 00:20:49,332 ...Jag hade ingen aning om att du hade experimentellt operation för att få bort dina bollar. 352 00:20:49,499 --> 00:20:51,543 Vad sa du? Vad var det? 353 00:20:51,710 --> 00:20:53,587 Vadå? Jag sa: "Med all respekt." 354 00:20:53,754 --> 00:20:56,506 Det betyder inte att du får säga vad du än vill säga till mig. 355 00:20:56,673 --> 00:20:58,383 - Det är det som fan gör. -Nej, det gör det inte. 356 00:20:58,550 --> 00:21:00,260 det är i Genèvekonventionen. Slå upp det. 357 00:21:00,427 --> 00:21:02,596 Jag minns din pappa brukade älska det. 358 00:21:02,763 --> 00:21:07,476 -Det här är inte min pappa-- Det här är mitt team-- - Brukade älska det när jag brukade vinna. 359 00:21:07,642 --> 00:21:10,061 Nu föreslår jag dig och din fru, Mrs Jim Beam... 360 00:21:10,228 --> 00:21:12,397 ...gå och ta ett lugnt piller. Njut av vinsten! 361 00:21:12,564 --> 00:21:14,357 -Kom igen, man! -Ja, Ricky. Okej. 362 00:21:14,524 --> 00:21:16,234 Baby, foto op, foto op. Kom igen. 363 00:21:16,401 --> 00:21:18,195 Kom igen, nummer ett. 364 00:21:18,904 --> 00:21:20,989 Håll min hand, älskling. 365 00:21:28,038 --> 00:21:32,000 Hej, Cal, jag är ledsen om att förstöra dig idag. 366 00:21:32,167 --> 00:21:36,046 -Jag menar, men det var för laget. -Nej, det är coolt. Det är coolt, jag vet. 367 00:21:36,213 --> 00:21:38,715 Jag tänkte dock en gång... 368 00:21:38,882 --> 00:21:43,553 ...det skulle vara riktigt häftigt om, typ, du kan slunga in mig för en vinst. 369 00:21:43,720 --> 00:21:46,348 Ja, men-- Okej, men om du vann... 370 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 -...hur ska jag vinna? -Ja. 371 00:21:49,017 --> 00:21:51,603 -Tänk på det. -Nej, jag tänkte på det. 372 00:21:51,770 --> 00:21:53,897 Jag menar, det är inte som du slutar 18:a. 373 00:21:54,064 --> 00:21:57,150 -Det är inget fel på silver. - Inget fel på silver alls. 374 00:21:57,317 --> 00:21:59,611 Jag bara skojar med dig. Jag vill inte vinna. 375 00:22:01,571 --> 00:22:03,448 Jag ska bara gräva ner den inuti. 376 00:22:03,615 --> 00:22:06,409 Begrav det djupt där inne, och aldrig ta upp det igen. 377 00:22:06,576 --> 00:22:08,745 Det gör ont, och jag älskar dig! 378 00:22:09,329 --> 00:22:13,416 Så jag pratade med Nana i lördags, och hennes födelsedag närmar sig... 379 00:22:13,583 --> 00:22:16,127 ...men jag vet inte vad jag ska ge henne. Hon blir 88. 380 00:22:16,294 --> 00:22:17,963 Ge henne en kista. 381 00:22:22,092 --> 00:22:23,593 Sluta inte. 382 00:22:30,475 --> 00:22:31,518 Vad är det? 383 00:22:31,685 --> 00:22:34,104 Någon gjorde ett band av något dör eller något. 384 00:22:34,271 --> 00:22:36,273 Hej, stäng av skiten. Vad händer? 385 00:22:36,439 --> 00:22:38,400 Jag vill ha den här musiken ur mitt huvud. 386 00:22:38,567 --> 00:22:40,068 Hej, stäng av det! 387 00:22:40,777 --> 00:22:42,571 Stäng av det nu! 388 00:22:48,201 --> 00:22:50,787 Varför slutade du med jazzmusiken? 389 00:22:52,497 --> 00:22:54,791 Var det inte trevligt för dig? 390 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 Ingen spelar jazz här på The Pit Stop, okej? 391 00:22:58,003 --> 00:23:00,589 Så varför finns låten på jukeboxen? 392 00:23:00,755 --> 00:23:03,925 Vi behåller det där i profileringssyfte. 393 00:23:04,092 --> 00:23:07,220 Vi fick också Pet Shop Boys och Seal. 394 00:23:07,888 --> 00:23:10,849 Jag heter Jean Girard... 395 00:23:11,141 --> 00:23:14,644 ...och jag är en racerbilsförare precis som du... 396 00:23:14,811 --> 00:23:17,856 ...förutom att jag kommer från Formula Un. 397 00:23:19,524 --> 00:23:22,444 Jag är den största i hela världen. 398 00:23:22,611 --> 00:23:28,158 Jag har följt din karriär med stort intresse, Monsieur Bobby. 399 00:23:28,325 --> 00:23:30,744 Jag kan inte förstå ett ord du har sagt hela tiden. 400 00:23:30,911 --> 00:23:32,746 Har du ätit jordnötssmör eller något? 401 00:23:32,913 --> 00:23:35,916 Du låter som en hund med jordnöt smör på taket av din mun. 402 00:23:36,082 --> 00:23:39,669 Jag tror det du hör är min accent. 403 00:23:39,836 --> 00:23:42,422 Jag är fransman. 404 00:23:42,589 --> 00:23:44,215 Du säger att du är fransman? 405 00:23:45,050 --> 00:23:48,219 Vi? Nej, vi är inte fransmän. 406 00:23:48,553 --> 00:23:51,514 Vi är amerikanska, eftersom du är i Amerika, okej? 407 00:23:51,681 --> 00:23:53,266 Det största landet på planeten. 408 00:23:53,433 --> 00:23:55,268 Tja, vad har du givet världen... 409 00:23:55,435 --> 00:23:59,606 ...förutom George Bush, Cheerios, och ThighMaster'?? 410 00:23:59,814 --> 00:24:01,691 -Kinesisk mat? - Kinesisk mat. 411 00:24:01,858 --> 00:24:03,109 Det är från Kina. 412 00:24:03,276 --> 00:24:05,445 -Pizza. -Italien. 413 00:24:05,612 --> 00:24:08,198 - Chimichanga. - Mexikanskt. 414 00:24:08,365 --> 00:24:10,951 Verkligen smarta byxor? Vad gav fransk land oss? 415 00:24:11,117 --> 00:24:15,413 Vi uppfann demokratin, existentialism. 416 00:24:15,580 --> 00:24:17,499 ...och ménage à trois. 417 00:24:18,333 --> 00:24:20,543 -Det är tre ganska bra saker. -Hej. 418 00:24:20,710 --> 00:24:24,547 - Ja, det sista är ganska coolt. -Vi skapade missionärstjänsten. 419 00:24:24,714 --> 00:24:28,385 -Du är välkommen. -Ricky Bobby... 420 00:24:28,551 --> 00:24:31,596 ...Jag har kommit hit för att besegra dig. 421 00:24:31,763 --> 00:24:34,599 Åh, det är strejk två och tre precis där. 422 00:24:35,225 --> 00:24:36,851 Hörde du vad han just sa? 423 00:24:38,061 --> 00:24:40,355 Välkommen till Amerika, amigo. 424 00:24:45,568 --> 00:24:48,405 Du är snabb, Ricky Bobby... 425 00:24:49,114 --> 00:24:50,824 ...men jag är snabbare. 426 00:24:50,991 --> 00:24:54,744 Okej, du släppte taget om mig, din Formel 1 jazz nötjobb! 427 00:24:54,911 --> 00:24:57,455 Som de rädda bebis jordekorre... 428 00:24:57,622 --> 00:25:00,458 ... du är rädd för vad som helst det är annorlunda. 429 00:25:00,625 --> 00:25:02,961 Jag låter dig gå, Ricky... 430 00:25:03,128 --> 00:25:07,424 ...men först vill jag att du säger: 431 00:25:08,883 --> 00:25:12,345 "Jag älskar crêpes." 432 00:25:12,971 --> 00:25:16,016 Säg det inte, Ricky. Dessa färger går inte. 433 00:25:16,182 --> 00:25:17,851 -Jag tänker inte säga det. -Bra. 434 00:25:18,018 --> 00:25:20,228 Hej, titta, Frenchy, Jag tänkte på det. 435 00:25:20,395 --> 00:25:22,647 Så varför inte gå vidare och bryta min arm? 436 00:25:22,814 --> 00:25:25,942 Jag vill inte bryta din arm, Monsieur Bobby... 437 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 ...men jag är en man av mina ord. 438 00:25:27,902 --> 00:25:29,988 Här är affären. Han kommer inte att bryta det... 439 00:25:30,155 --> 00:25:32,615 ...för jag ska halka ur det just nu. Houdini. 440 00:25:32,782 --> 00:25:34,075 Gå ner, din lilla pannkaka. 441 00:25:34,242 --> 00:25:35,827 Någon ska ge mig en öl medan jag är här. 442 00:25:35,994 --> 00:25:38,246 Men du har tvingat mig att göra det här. 443 00:25:38,413 --> 00:25:41,166 Du hånar mig nu och få mig att se löjlig ut. 444 00:25:41,332 --> 00:25:43,001 Säg bara "Jag älskar crêpes." 445 00:25:43,168 --> 00:25:47,130 Du vet, jag hade bara för att lägga in det här En hel röra av crepes i morse. 446 00:25:47,297 --> 00:25:49,090 De är som pannkakor, kanske ännu bättre. 447 00:25:49,257 --> 00:25:52,010 -Är det de riktigt tunna pannkakorna? -Ja. 448 00:25:52,177 --> 00:25:55,221 De är de riktigt tunna pannkakorna. Det är bara ett franskt ord för dem. 449 00:25:55,388 --> 00:25:57,932 -Herregud, jag älskar dem. -Häll eventuella siraper du vill på dem. 450 00:25:58,391 --> 00:25:59,684 Så, tänk om du bara sa: 451 00:25:59,851 --> 00:26:04,189 "Jag älskar riktigt tunna pannkakor"'? Det är en rättvis kompromiss, eller hur? 452 00:26:04,355 --> 00:26:06,524 -Det är en rättvis kompromiss. -Mycket rättvist, faktiskt. 453 00:26:06,691 --> 00:26:09,444 Inga! För då alla skulle veta att jag verkligen menade crêpes. 454 00:26:09,611 --> 00:26:12,781 -Det är en ganska bra kompromiss. - Bryt det, Pepe Le Pew. 455 00:26:13,156 --> 00:26:14,407 Som du vill. 456 00:26:17,535 --> 00:26:21,748 -Han gjorde det faktiskt! -Okej. Du gjorde det. Backa tillbaka. 457 00:26:21,956 --> 00:26:23,792 -Jag sa det inte! -Nej, det gjorde du inte. 458 00:26:23,958 --> 00:26:27,378 Din skada är en av okunnighet och stolthet. 459 00:26:29,631 --> 00:26:32,175 Håll det där, Mr Fancy Pants Foreigner. 460 00:26:32,342 --> 00:26:33,843 Du bröt precis min brors arm. 461 00:26:34,010 --> 00:26:35,637 Nu är du på väg att bli Tasered. 462 00:26:36,971 --> 00:26:39,766 - Säg hej till Dr. Watts. -Hämta honom, Cal. 463 00:26:41,893 --> 00:26:44,062 Jag vill att ni alla kliver bort... 464 00:26:44,229 --> 00:26:45,605 ...från min chaufför. 465 00:26:45,772 --> 00:26:48,733 Fan vad du pratar om, "min förare"'? Vad gör du med en pistol? 466 00:26:48,900 --> 00:26:51,444 Oroa dig inte om min pistol, Ricky. 467 00:26:51,611 --> 00:26:54,531 Jean Girard är min nya pojke på Dennit Racing. Han är här för att vinna oss... 468 00:26:54,697 --> 00:26:57,492 ...ett mästerskap med totalpoäng, något du tydligen... 469 00:26:57,659 --> 00:27:00,245 ...har inget intresse av. Han kommer att inleda en ny era. 470 00:27:00,411 --> 00:27:02,163 Herr Dennit, med all respekt... 471 00:27:02,330 --> 00:27:04,624 Och kom ihåg, Jag säger "med all respekt." 472 00:27:04,791 --> 00:27:09,170 --Den idén är inte värd en sammetsmålning av en val och en delfin som får det på sig. 473 00:27:09,504 --> 00:27:12,549 Det är bra. Det är kul. Det är kul, Ricky... 474 00:27:12,715 --> 00:27:15,718 ...men det stör mig inte längre för Jean är framtiden... 475 00:27:15,885 --> 00:27:17,303 ...Ricky, det förflutna. 476 00:27:17,470 --> 00:27:19,722 Så, Jean, presentera mig till dina nya lagkamrater. 477 00:27:20,348 --> 00:27:24,561 alla, det här är min man, Gregory. 478 00:27:24,727 --> 00:27:26,229 Vad? 479 00:27:27,230 --> 00:27:28,982 Vi ses på banan. 480 00:27:29,566 --> 00:27:31,067 Sa han bara "man"'? 481 00:27:31,234 --> 00:27:35,697 Söta Herre. Dennit anställde en gay Fransman som din lagkamrat. 482 00:27:35,864 --> 00:27:38,199 Rummet börjar snurra riktigt fort. 483 00:27:38,950 --> 00:27:41,786 På grund av gayness. 484 00:27:43,413 --> 00:27:46,749 -Cal, jag älskar dig. -Ricky? Ricky! Åh, gud! 485 00:27:55,925 --> 00:27:58,303 Fans och NASCAR, alla pratar om... 486 00:27:58,469 --> 00:28:00,763 ...den här nya föraren, Jean Girard. 487 00:28:00,930 --> 00:28:04,434 Låt oss ta reda på lite mer om honom från vår reporter, Davey Wesling. 488 00:28:04,601 --> 00:28:08,354 Begåvad. Excentrisk. Dominerande. 489 00:28:08,521 --> 00:28:11,900 Det här är orden som definierar Jean Girard. 490 00:28:12,609 --> 00:28:16,988 Före varje lopp spenderar Jean Girard tid med sina hästar i världsklass... 491 00:28:17,155 --> 00:28:19,240 ...som också är gay. 492 00:28:19,407 --> 00:28:21,910 Jeans dagar är fyllda med soldränkta promenader. ... 493 00:28:22,076 --> 00:28:24,287 ...med sin älskade man, Gregory. 494 00:28:25,288 --> 00:28:27,999 Fast Gregory är det ingen hemmavarande make. 495 00:28:28,166 --> 00:28:31,127 Han är en tränare i världsklass av tyska herdar. 496 00:28:31,294 --> 00:28:33,630 Rolfe, den nazistiska pojkvännen. Upp på toppen! 497 00:28:35,757 --> 00:28:38,092 Mycket trevligt. Mycket trevligt. 498 00:28:38,635 --> 00:28:42,430 Bara tiden får utvisa om Jean är på väg till NASCAR... 499 00:28:42,597 --> 00:28:44,682 ...hamnar i Victory Lane. 500 00:29:05,203 --> 00:29:07,580 Puss på mig på söndag. 501 00:29:08,206 --> 00:29:10,750 -Lucius, vad fan är det som händer? -Mannen kan köra. 502 00:29:10,959 --> 00:29:12,794 Och kolla in hans besättningschef där borta. 503 00:29:12,961 --> 00:29:15,213 Vann Nobelpriset för fysik redan -93. 504 00:29:15,380 --> 00:29:18,383 Mina damer och herrar, det är ett nytt meritrekord. 505 00:29:18,549 --> 00:29:22,178 Som det ser ut nu sitter Jean Girard på stången, vilket är såklart... 506 00:29:22,345 --> 00:29:24,597 ...en faktapåstående och ingen kommentar... 507 00:29:24,764 --> 00:29:26,641 ...om förarens sexuella läggning. 508 00:29:26,808 --> 00:29:29,602 Få ett leende på läpparna? Det är framtiden för Dennit Racing. 509 00:29:29,769 --> 00:29:32,188 -Gör det dig glad? -Jag är bara överlycklig, mr Dennit. 510 00:29:32,355 --> 00:29:34,482 Jag älskar att träffa en fransk kille slå mitt rekord... 511 00:29:34,649 --> 00:29:37,527 ...medan jag lindade armen som en jävla gordita. 512 00:29:37,694 --> 00:29:39,279 Hej Ricky Bobby. 513 00:29:39,904 --> 00:29:44,701 Det som hände förra veckan var mycket beklagligt och olyckligt... 514 00:29:45,576 --> 00:29:48,538 ...och som en gest skulle jag vilja... 515 00:29:48,705 --> 00:29:50,164 ...signera din gips, snälla. 516 00:29:50,331 --> 00:29:53,001 Helvete, vet du vad, få min bil från släpet, killar. 517 00:29:53,167 --> 00:29:54,836 Baby! Det är min bebis! 518 00:29:55,003 --> 00:29:58,214 Vänta, Ricky. Ricky, Ricky, Rick. Vad pratar du om? 519 00:29:58,381 --> 00:30:02,010 Titt. Jag vill köra. Min arm mår bra. Så låt oss få bilen från släpet. 520 00:30:02,176 --> 00:30:04,304 Titta inte på mig. Ta bort den från trailern! 521 00:30:04,470 --> 00:30:08,725 Även med en frisk arm gör du det inte har en chans mot Jean Girard. 522 00:30:08,891 --> 00:30:11,728 Okej, grabbar. Du hörde mannen. Få av bilen. Låt oss gå. 523 00:30:11,894 --> 00:30:13,229 Ni hörde det. 524 00:30:14,022 --> 00:30:17,108 -Vad är det som händer? -Snart får du veta hur det är... 525 00:30:17,275 --> 00:30:21,904 ...att besegras av händerna på någon som verkligen är bättre än du. 526 00:30:23,614 --> 00:30:27,493 Som William Blake skrev, "Utmasken förlåter plogen." 527 00:30:27,660 --> 00:30:30,580 Tja, låt mig bara citera den sena, store överste Sanders... 528 00:30:30,747 --> 00:30:34,334 ...vem sa, "Jag är för full för att smaka på den här kycklingen." 529 00:30:34,500 --> 00:30:36,419 Vad har det med detta att göra? 530 00:30:36,586 --> 00:30:40,298 Jag fick ett meddelande till dem alla. Redo? Skaka och baka! 531 00:30:40,465 --> 00:30:43,926 Vad gör det? Gör det blåsa dig? Det hände precis! 532 00:30:44,093 --> 00:30:47,430 Vad är det, ett slagord eller är det epilepsi? 533 00:30:47,597 --> 00:30:50,141 -Skaka och baka. Skaka och baka. -Vad? 534 00:30:50,308 --> 00:30:55,063 Lyssna, du bör vara försiktig eftersom imorgon kommer du att få stryk. 535 00:30:55,229 --> 00:30:57,357 Riktigt illa slagen, cowboy. 536 00:30:57,523 --> 00:30:58,941 -Verkligen? -Ja! 537 00:30:59,108 --> 00:31:01,277 -Jag vill inte veta. -Det är nyheter för mig. 538 00:31:01,444 --> 00:31:04,739 -I morgon kommer du att ha problem. -Jag ska riva en ny till dig. 539 00:31:05,156 --> 00:31:08,201 Det kommer att bli en croissant Jag ska ta bort. 540 00:31:08,368 --> 00:31:09,619 Jag spelar för att hålla! 541 00:31:10,244 --> 00:31:12,914 Jag ger dig ett alternativ, Monsieur Bobby. 542 00:31:13,081 --> 00:31:16,292 Som ett tecken på ödmjukhet, om du kysser mig på läpparna nu... 543 00:31:16,459 --> 00:31:20,088 ...jag kommer att återvända till Paris och du kommer att göra det se mig aldrig igen i NASCAR. 544 00:31:20,254 --> 00:31:21,672 Svaret är aldrig! 545 00:31:21,839 --> 00:31:24,550 -Jag stänger min-- -Hör du mig? Aldrig någonsin! 546 00:31:24,717 --> 00:31:27,470 - Ja, ja eller nej? -Det är sjukt. 547 00:31:30,306 --> 00:31:33,226 Låt mig säga dig, håll ut. Skaka och baka. 548 00:31:33,393 --> 00:31:34,644 Ja! 549 00:31:34,811 --> 00:31:36,646 Vad betyder det? Det är ingen mening! 550 00:31:36,813 --> 00:31:38,648 Denna "Skaka och baka", det är nonsens. 551 00:31:38,815 --> 00:31:42,151 -Hej, älskling. Ni är så smidiga. -Tack, älskling. 552 00:31:42,318 --> 00:31:45,363 Cal, det kan man säga 10 000 gånger och det skulle fortfarande inte räcka. 553 00:31:45,530 --> 00:31:47,782 -Det tänder på mig. -Jag älskar det. Säg det en gång till. 554 00:31:47,949 --> 00:31:49,951 -Skaka och baka! -Känns det inte bra? 555 00:31:50,118 --> 00:31:54,163 Ja! Det rimmar, de är båda verb. det är häftigt. 556 00:32:16,978 --> 00:32:19,730 NASCAR on Fox välkomnar dig till Lowe's Motor Speedway... 557 00:32:19,897 --> 00:32:22,442 ...vart vi ska åka 500 mil ikväll. 558 00:32:23,234 --> 00:32:26,904 De stora berättelserna ikväll finns i båda ändarna av rutnätet. 559 00:32:27,071 --> 00:32:31,451 Framme, Larry, den överraskande fransmannen Formel 1-föraren Jean Girard. 560 00:32:32,410 --> 00:32:35,830 Och i den motsatta änden av rutnätet, Darrell, Ricky Bobby. 561 00:32:35,997 --> 00:32:39,167 Jag såg Ricky Bobby gå igår kväll runt med ett gips på armen. 562 00:32:39,333 --> 00:32:42,211 Nu vet jag inte vem han lurade att låta honom starta detta lopp. 563 00:32:42,378 --> 00:32:44,255 Ha bara en kamera på honom hela natten lång. 564 00:32:45,840 --> 00:32:47,216 Jag är så exalterad. 565 00:32:47,383 --> 00:32:50,094 Det här är en ny era för Dennit Racing, va? 566 00:32:50,261 --> 00:32:55,141 Så allvarligt hela tiden om ditt stora tävlingsteam. 567 00:32:55,308 --> 00:32:58,895 -Vem bryr sig? -Men det här är mitt liv. Det här är mitt liv. 568 00:32:59,061 --> 00:33:02,607 Vet du vad? Det finns bara en bra med att komma till tävlingarna... 569 00:33:02,773 --> 00:33:06,611 ...och det vill säga vibrationerna från bilarna. 570 00:33:06,777 --> 00:33:10,656 Åh, jag älskar när bilarna susar förbi. 571 00:33:12,241 --> 00:33:14,410 Kan känna motorn... 572 00:33:14,577 --> 00:33:16,871 ...springer upp för mina ben. 573 00:33:19,373 --> 00:33:21,918 Ricky Bobby, som aldrig träffades en sponsor han inte skulle pusha... 574 00:33:22,084 --> 00:33:24,086 ...har ett klistermärke med Fig Newton på hans vindruta. 575 00:33:24,253 --> 00:33:26,130 Tror NASCAR kommer svartflagga honom för det. 576 00:33:26,297 --> 00:33:27,715 Han sålde vindrutan! 577 00:33:27,882 --> 00:33:31,636 Detta klistermärke är farligt och obekvämt, men jag älskar Fig Newtons. 578 00:33:33,095 --> 00:33:35,223 Ricky Bobby startade detta lopp i ryggen... 579 00:33:35,389 --> 00:33:37,767 ...men han får inga vänner på väg till fronten. 580 00:33:37,934 --> 00:33:41,646 Jag vill komma till fronten ikväll, Lucius. Låt oss gå! Låt oss flytta det! 581 00:33:41,812 --> 00:33:43,731 Nåväl, han kör som en besatt man. 582 00:33:43,898 --> 00:33:47,735 Jag är inte ens säker på att han inser hur mycket skada han gör på sin bil. 583 00:33:50,363 --> 00:33:54,951 Hej, Ricky. Du vet att du kör som en förbannad tonåring, okej? 584 00:33:55,117 --> 00:33:56,827 Var är den fransyskan? 585 00:34:01,332 --> 00:34:03,042 Jag har dig, Pepé Le Bitch. 586 00:34:04,627 --> 00:34:06,462 Åh, Ricky Bobby. 587 00:34:08,130 --> 00:34:10,216 Hej, det är jag, Amerika. 588 00:34:14,345 --> 00:34:15,846 Ja, jag är här. 589 00:34:16,013 --> 00:34:18,516 Du har spillt min macchiato. 590 00:34:20,142 --> 00:34:21,477 Titta på Girard i 55:an. 591 00:34:21,644 --> 00:34:25,565 Han har gjort den bilen tre filer bred, men han är fortfarande snabb. 592 00:34:25,731 --> 00:34:29,527 Nej, nej, nej, min vän. Detta sätt stängdes också. Inte på det här sättet. 593 00:34:31,070 --> 00:34:33,239 Lucius, vad gör han? Han är överallt på en gång. 594 00:34:33,406 --> 00:34:35,866 Killen är farlig, Ricky. Han är som en kobra. Backa! 595 00:34:36,033 --> 00:34:38,077 Var är Cal? Jag behöver lite stöd här! 596 00:34:40,329 --> 00:34:41,831 Säg till Ricky att jag är på väg. 597 00:34:47,378 --> 00:34:48,963 För helvete! 598 00:34:49,130 --> 00:34:50,840 Hej, Ricky, lyssna. 599 00:34:51,007 --> 00:34:56,971 Cal sprängde sin motor. Du har ingen backup. Backa! 600 00:34:57,138 --> 00:35:00,349 Jag backar inte. Jag är Ricky Bobby, jag är den bästa som finns. 601 00:35:00,516 --> 00:35:03,311 Han är för bra, Ricky. Friställa! 602 00:35:04,145 --> 00:35:06,188 Bobby är inpackad. Det finns ingenstans att gå dit. 603 00:35:08,691 --> 00:35:12,153 Han ska prova utsidan igen. Jag vet inte om det kommer att fungera. 604 00:35:12,320 --> 00:35:13,988 Kom igen, pappa! 605 00:35:14,155 --> 00:35:15,865 Kom igen, pappa! Hoppsan hans rumpa! 606 00:35:16,032 --> 00:35:18,659 Skicka den där konstiga mannen tillbaka till Indonesien. 607 00:35:22,371 --> 00:35:24,373 -Kom igen! -Bobby rör sig till utsidan. 608 00:35:24,540 --> 00:35:26,208 Inte mycket utrymme. Han är i väggen! 609 00:35:26,375 --> 00:35:28,628 Bobby glider, smäller i väggen. 610 00:35:34,717 --> 00:35:36,594 Han är luftburen! 611 00:35:38,471 --> 00:35:41,098 Japp. Jag flyger genom luften. Det här är inte bra. 612 00:35:41,265 --> 00:35:43,976 -Ricky! -Sval! 613 00:35:53,361 --> 00:35:54,862 Ricky! 614 00:36:01,911 --> 00:36:03,371 Persikor och grädde! 615 00:36:06,832 --> 00:36:09,418 Bilen kommer att vila i ett stort rökmoln. 616 00:36:09,585 --> 00:36:11,545 Ricky Bobby verkar vara okej... 617 00:36:11,712 --> 00:36:14,131 ...men den där Wonder Bread-bilen är rostat bröd. 618 00:36:14,298 --> 00:36:16,050 Fantastisk. 619 00:36:16,217 --> 00:36:18,886 Åh, herregud! Ricky! 620 00:36:19,428 --> 00:36:22,306 Hakuna matata, tikar. 621 00:36:28,688 --> 00:36:31,691 Det är okej, killar, det är bara ett vrak. Ricky klarar det. 622 00:36:31,857 --> 00:36:35,194 Nu är det ett av de otäckaste vraken du någonsin kommer att se. 623 00:36:35,361 --> 00:36:37,571 Åh, nej, nej, nej. 624 00:36:37,738 --> 00:36:39,740 Det är okej. Du är säker. 625 00:36:39,907 --> 00:36:41,867 -Du är säker. -Vi har dig. Vi är här. 626 00:36:42,034 --> 00:36:43,452 Jag brinner. 627 00:36:43,619 --> 00:36:45,871 Det är okej. det är okej, du brinner inte! 628 00:36:46,038 --> 00:36:49,834 -Du ljuger! Jag brinner! -Det finns ingen eld. 629 00:36:50,000 --> 00:36:52,628 -Jag brinner. Jag vill inte dö. -Kom tillbaka hit. 630 00:36:52,795 --> 00:36:56,465 Men något ser fel ut. jag menar, han springer runt som om han brinner. 631 00:36:56,632 --> 00:37:00,344 Åh, herregud! hjälp mig! Jag vill inte dö! Stanna, släpp och rulla! 632 00:37:00,511 --> 00:37:03,973 -Du brinner inte, Ricky Bobby! -Jag brinner! 633 00:37:04,140 --> 00:37:05,641 Du brinner inte. 634 00:37:06,142 --> 00:37:09,019 Men jag är inte ens säker på att han ens vet där han är just nu. 635 00:37:09,186 --> 00:37:14,150 Detta får oss alla att inse vilken typ av press som dessa förare är under. 636 00:37:14,316 --> 00:37:15,818 Mr Bobby, kom hit ner. 637 00:37:15,985 --> 00:37:19,655 Hjälp mig, Jesus! Hjälp mig, judisk gud! 638 00:37:19,822 --> 00:37:21,240 Hjälp mig, Allah! 639 00:37:22,825 --> 00:37:24,076 Hjälp mig, Tom Cruise! 640 00:37:24,243 --> 00:37:26,871 Men hur kom han ner till hans underkläder så snabbt? 641 00:37:27,037 --> 00:37:30,249 Tom Cruise, använd din häxkonst på mig för att få bort elden från mig! 642 00:37:30,416 --> 00:37:31,834 Titt. Här kommer hjälpen. 643 00:37:32,001 --> 00:37:33,753 -Vänta ett ögonblick! -det är Cal Naughton. 644 00:37:34,837 --> 00:37:38,299 Åh, gud! Snälla låt det inte den osynliga elden bränner min vän! 645 00:37:39,341 --> 00:37:42,845 Jag har dig! Jag har dig, man! Jag hjälper dig! 646 00:37:43,012 --> 00:37:46,724 Han hoppar på Ricky och försöker för att släcka den obefintliga elden. 647 00:37:46,891 --> 00:37:48,517 Nu är det en lagkamrat där. 648 00:37:48,684 --> 00:37:50,186 Det här går snabbt utför. 649 00:37:50,352 --> 00:37:53,355 Det skulle vara en fantastisk tid att gå till reklampaus. 650 00:37:54,023 --> 00:37:55,649 Hjälp mig, Oprah Winfrey! 651 00:37:57,193 --> 00:38:01,447 Du vet, Larry, det finns bra dagar i racing, och det finns dåliga dagar. 652 00:38:01,614 --> 00:38:04,867 Ricky Bobby hade bara sig själv en dålig dag. 653 00:38:13,209 --> 00:38:14,877 Han lider av katatonisk chock. 654 00:38:15,044 --> 00:38:18,631 Hans skador är lindriga, men just nu är han kan inte hantera vrakets trauma. 655 00:38:18,798 --> 00:38:21,926 Golly, det här är ett svårt beslut. 656 00:38:22,092 --> 00:38:27,014 Men jag har tänkt på det, och jag vill dra ut kontakten. 657 00:38:27,181 --> 00:38:28,599 Ja. 658 00:38:28,766 --> 00:38:31,060 Fru, dina män dör inte. 659 00:38:31,227 --> 00:38:33,562 Han tar bara en tupplur. 660 00:38:34,063 --> 00:38:35,898 -Titta bara på honom. -Nej, jag ljuger inte. 661 00:38:36,065 --> 00:38:38,442 Jag har aldrig sett honom göra det där ljudet. Någonsin. 662 00:38:39,777 --> 00:38:42,071 Fick fler pluggar i honom än en Circuit City. 663 00:38:42,238 --> 00:38:46,909 Åh, älskling. Mamma älskar dig så mycket. 664 00:38:47,618 --> 00:38:51,288 Hej, Ricky. det är jag, Cal. 665 00:38:51,455 --> 00:38:55,793 Vill bara att du ska veta, Jag har din rygg, bror. Oavsett vad. 666 00:38:56,627 --> 00:38:59,129 Det är något Jag vill gå av mitt bröst... 667 00:38:59,296 --> 00:39:03,175 ...och det handlar om den där sommaren när du gick iväg på college. 668 00:39:03,342 --> 00:39:06,929 Jag fick ett erbjudande att göra Playgirl tidningen... 669 00:39:07,763 --> 00:39:09,598 ...och jag gjorde det. 670 00:39:09,765 --> 00:39:12,977 Jag gjorde ett helt uppslag för Playgirl magazine. 671 00:39:13,602 --> 00:39:17,439 Jag menar spridning, man. Jag drog isär rumpan och sånt... 672 00:39:17,982 --> 00:39:21,902 ...och jag var helt naken, och det var konstigt. 673 00:39:22,069 --> 00:39:23,821 Du har förmodligen inte hört talas om det... 674 00:39:23,988 --> 00:39:26,365 ...för att jag gick under namnet av Mike Honcho. 675 00:39:26,532 --> 00:39:28,284 Men jag ville bara att du skulle veta det. 676 00:39:28,450 --> 00:39:32,288 Om du kunde höra mig, om det kom in i din hjärna på något sätt... 677 00:39:32,454 --> 00:39:34,832 ...att jag sprider mina rumpa kinder som Mike Honcho. 678 00:39:35,791 --> 00:39:38,794 Mitten. Jag går upp till mitten. Låt oss spela lite försvar! 679 00:39:40,671 --> 00:39:43,966 Jag vill bara säga tack, doktor, för att du tog hand om vår pojke här. 680 00:39:44,133 --> 00:39:46,969 - Åh, shit. -Det är ett foul! Det är ett foul! 681 00:39:47,136 --> 00:39:48,512 Doktor, ge mig det direkt. 682 00:39:48,679 --> 00:39:51,015 Kommer han någonsin att kunna gå igen? 683 00:39:51,181 --> 00:39:54,101 Åh, jag är ledsen, tänkte jag någon hade berättat för dig. Han mår bra. 684 00:39:54,268 --> 00:39:55,978 Han hittade den där rullstolen i korridoren. 685 00:39:56,145 --> 00:39:59,064 Hans förlamning är helt psykosomatiskt. 686 00:39:59,231 --> 00:40:02,902 Men vi måste alla gå med på detta, eftersom han är i ett känsligt tillstånd. 687 00:40:03,068 --> 00:40:06,655 Så när du säger psykosomatisk, du menar typ... 688 00:40:06,822 --> 00:40:09,241 ...han kunde starta en eld med sina tankar? 689 00:40:09,408 --> 00:40:11,452 Nej, inte alls. det betyder att allt finns i hans sinne. 690 00:40:11,619 --> 00:40:15,331 Jag säger, ibland får man en knackning på huvudet får du speciella krafter. 691 00:40:15,497 --> 00:40:17,917 Det händer hela tiden. Läs en serietidning, okej? 692 00:40:18,083 --> 00:40:19,543 Alla är riktigt vänliga. 693 00:40:19,710 --> 00:40:22,755 Det skadar inte att vara Ricky Bobby. Jag ska inte ljuga för dig. 694 00:40:22,922 --> 00:40:24,590 Så hur går det med sjukgymnastiken? 695 00:40:24,757 --> 00:40:27,676 Åh, jag gav upp det. Ja, jag gav upp det... 696 00:40:27,843 --> 00:40:30,930 ...efter kanske första dagen. Inom den första timmen gav jag upp det. 697 00:40:31,096 --> 00:40:33,182 Jag har slutat ljuga för mig själv, vet du? 698 00:40:33,349 --> 00:40:36,810 Det är dags att vara mogen om detta och bara inse fakta. 699 00:40:36,977 --> 00:40:39,438 Jag köpte mig själv hundra tusen dollar... 700 00:40:39,605 --> 00:40:40,981 ...handikappanpassad skåpbil... 701 00:40:41,148 --> 00:40:44,860 ...med kaptensstolar och DVD:n plasmaskärmar på baksidan för barnen. 702 00:40:45,027 --> 00:40:47,571 -Betalade ni alla för det? -Ja. Det hela är betalt i sin helhet. 703 00:40:47,738 --> 00:40:50,658 -Den är parkerad där ute. - Vänta, man. Håll.... 704 00:40:51,158 --> 00:40:53,035 -Vi måste berätta för honom. -Nu? 705 00:40:53,202 --> 00:40:56,038 Nej, jag bryr mig inte om vad doktorn sa. vi måste berätta för honom nu. 706 00:40:56,205 --> 00:40:57,790 Ricky, läkaren sa till oss... 707 00:40:57,957 --> 00:41:00,751 ...att vi ska låta dig reda ut det i din egen ljuva tid... 708 00:41:00,918 --> 00:41:02,294 ...men, Ricky, du kan gå. 709 00:41:02,461 --> 00:41:04,213 Vad sa du nyss? 710 00:41:04,380 --> 00:41:07,508 Han berättar sanningen för dig. det är allt i ditt huvud. 711 00:41:10,219 --> 00:41:13,263 Ni sjuka jävlar! 712 00:41:13,430 --> 00:41:15,265 Jag menar, du går in i den dörren... 713 00:41:15,432 --> 00:41:18,894 ...på dina två ben, allt tjockt och kaxigt... 714 00:41:19,061 --> 00:41:23,607 ...och tittar på mig i min stol, och du säger att allt är i mitt huvud? 715 00:41:23,774 --> 00:41:25,776 Jag hoppas att ni båda har söner. 716 00:41:25,943 --> 00:41:30,948 Stiliga, vackra, välformulerade söner som är begåvade och stjärnidrottare... 717 00:41:31,156 --> 00:41:32,992 ...och de har sina ben tagits bort! 718 00:41:33,158 --> 00:41:35,119 Jag ber att du vet den smärtan och det som gjorde ont. 719 00:41:35,327 --> 00:41:37,621 Lägg inte den ondskan på mig, Ricky Bobby! 720 00:41:37,788 --> 00:41:42,209 Lägg det inte på oss! Du är inte förlamad! 721 00:41:42,376 --> 00:41:44,128 Jag är så paralyserad! 722 00:41:44,294 --> 00:41:47,756 -Nej, nej, nej! Nej, han måste veta! -Blir lite hård mot honom. 723 00:41:47,923 --> 00:41:50,384 -Han gråter alltid! -Tuff kärlek, det är det. Tuff kärlek. 724 00:41:50,551 --> 00:41:53,262 - Vakna, idiot! -Vill du veta vad jag är? 725 00:41:53,429 --> 00:41:55,889 Vill du se vad mitt liv är? 726 00:41:56,056 --> 00:41:57,307 Gör det inte. 727 00:41:57,474 --> 00:42:01,687 -Vill du se vad som händer här? - Stick inte kniven i benet. 728 00:42:10,029 --> 00:42:12,740 -Man! -Vänta, håll ut. 729 00:42:13,949 --> 00:42:16,243 - Vänta nu. Gå av den. -Åh, det gör ont. 730 00:42:16,410 --> 00:42:17,745 -Åh, herregud--! -Gå bort det. 731 00:42:17,911 --> 00:42:19,747 Sträck, stretcha. Sträck ut det. 732 00:42:19,913 --> 00:42:22,416 Hej, man. Du kan gå! Du kan gå! 733 00:42:22,583 --> 00:42:24,168 Jag kan gå! 734 00:42:24,918 --> 00:42:27,254 -Jag tror att jag rörde vid en nerv. - Precis där. 735 00:42:27,421 --> 00:42:30,174 Okej, vi fick det, vi fick det. Håll det där. 736 00:42:30,340 --> 00:42:31,675 Kanske inte röra den. 737 00:42:31,842 --> 00:42:33,802 -Känner du det? -Jag kan! 738 00:42:33,969 --> 00:42:36,346 Vi använder den här kniven för att bända ut den. Vi tar ut den. 739 00:42:36,513 --> 00:42:39,141 -Nu har vi två där inne. -Tänk bara inte på det. 740 00:42:39,308 --> 00:42:41,602 -Vi går en dålig väg. -Skär runt köttet. 741 00:42:41,769 --> 00:42:43,479 Jag går ut här. Sträck ut det. 742 00:42:43,645 --> 00:42:45,981 Ta bara ut köttpluggen. Precis som e rådjur. 743 00:42:46,148 --> 00:42:48,901 Vi måste vicka lite på det. Det är allt. Kan du känna det? 744 00:42:49,068 --> 00:42:50,903 -Ja, det känner jag. -Du är tillbaka! 745 00:42:51,070 --> 00:42:52,696 Jag älskar er! 746 00:42:53,322 --> 00:42:56,992 Hej, jag är ledsen, killar. jag menar, Jag hoppas att dina pojkar inte tappar benen. 747 00:42:57,159 --> 00:43:00,496 -Tack, kompis. -Så när får jag köra igen? 748 00:43:00,662 --> 00:43:03,665 Tja, det är grejen. Läkaren sa att du led av ett stort trauma... 749 00:43:03,832 --> 00:43:06,168 ...och han tycker att du borde ta det långsamt ett tag. 750 00:43:06,335 --> 00:43:10,130 Ja, så, jag tänkte, typ, medan du vilar och sånt... 751 00:43:10,297 --> 00:43:13,258 -...du kanske kan låta mig vinna några. - Nåväl, där går du. 752 00:43:13,425 --> 00:43:15,302 Ja, det kommer inte att hända. 753 00:43:15,761 --> 00:43:18,722 Ja. Jag är Ricky Bobby. Jag menar, du vet hur jag spelar det. 754 00:43:18,889 --> 00:43:21,100 -Ja. -Först eller sist, eller hur, älskling? 755 00:43:21,266 --> 00:43:23,685 -Vet inte vad jag tänkte. -Dessutom... 756 00:43:23,852 --> 00:43:26,730 ...Dennit Jr. måste vara urskämd. Alla pengar han förlorar? 757 00:43:26,897 --> 00:43:28,524 Utan mig på banan? 758 00:43:28,690 --> 00:43:29,900 Jag menar, jag bara skrattar... 759 00:43:30,067 --> 00:43:33,028 ...tänker på att han gnäller hela tiden, bitande och stönande: 760 00:43:33,195 --> 00:43:35,280 "Fan, jag önskar att Ricky var här." 761 00:43:35,447 --> 00:43:36,990 Vet du vad jag menar? 762 00:43:40,828 --> 00:43:42,871 Vad? 763 00:43:43,038 --> 00:43:45,499 Frenchy kan köra. 764 00:43:49,211 --> 00:43:50,629 Nej då. 765 00:44:18,532 --> 00:44:20,284 Mycket bra. 766 00:44:20,450 --> 00:44:22,619 C'est la vie och que sera, sera. 767 00:44:22,786 --> 00:44:25,831 Det ser ut som NASCAR har blivit franska. 768 00:44:26,206 --> 00:44:27,749 Tja, i andra nyheter, Ricky Bobby... 769 00:44:27,916 --> 00:44:31,044 ...kommer att köra något test varv i helgen på Rockingham... 770 00:44:31,211 --> 00:44:33,505 ...i ett försök att komma tillbaka från hans hemska krasch. 771 00:44:35,090 --> 00:44:37,134 Det är en av de svåraste sakerna att göra i racing. 772 00:44:37,301 --> 00:44:40,012 För att försöka studsa tillbaka efter ett förödande, våldsamt vrak. 773 00:44:40,179 --> 00:44:42,639 Ricky Bobby var traumatiserad under händelsen. 774 00:44:42,806 --> 00:44:44,099 Okej, älskling. Kom igen nu. 775 00:44:44,266 --> 00:44:47,644 Men idag får han spänna fast igen en racerbil för första gången sedan... 776 00:44:47,811 --> 00:44:49,980 ...för att försöka visa att han fortfarande kan få jobbet gjort. 777 00:44:50,147 --> 00:44:53,442 - Han kommer att bli bra. Japp. -Han kommer att bli fantastisk, visst. 778 00:44:53,609 --> 00:44:56,361 Skulle du sluta stirra på mig så, Susan? Jag svär... 779 00:44:56,528 --> 00:44:59,031 ...du är den konstigaste lilla flickan Jag har någonsin sett. 780 00:44:59,198 --> 00:45:01,950 Okej, jag ska verkligen öppna upp det! 781 00:45:05,078 --> 00:45:08,165 Jag saknade dig, Mama Speed. Ricky Bobby är tillbaka. 782 00:45:08,332 --> 00:45:10,125 Vänta, hur snabbt går han? 783 00:45:10,292 --> 00:45:11,877 Tjugosex miles i timmen. 784 00:45:14,338 --> 00:45:17,716 Vad var det för saker? Var det de andra bilarna? 785 00:45:23,138 --> 00:45:25,641 Åh, gud. Så snabbt. 786 00:45:25,807 --> 00:45:27,601 Gå, älskling! Där är du. 787 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 Är jag i brand? Jag brinner. 788 00:45:29,728 --> 00:45:31,730 -Nej, nej, du brinner inte. - Sträck ut det. 789 00:45:31,897 --> 00:45:33,523 -Det är okej, älskling. -Ta det lugnt. 790 00:45:35,108 --> 00:45:37,778 -Åh, gud, jag kommer att bli sjuk. - Åh, gud. 791 00:45:37,986 --> 00:45:41,823 -Åh, han är i sina underkläder igen. -Ricky! Ta på dig kläderna. 792 00:45:41,990 --> 00:45:44,284 Han är i sina underkläder igen. Gå och hämta honom, grabbar. 793 00:45:44,451 --> 00:45:45,702 Åh, Herre. 794 00:45:45,869 --> 00:45:48,747 Du vet vem som kommer att bli nummer ett på Dennit Racing? 795 00:45:49,498 --> 00:45:52,251 -Inte Ricky? -Jag ska väderkvarna dig. 796 00:45:52,417 --> 00:45:55,337 Mr Cal Naughton Jr. 797 00:45:55,504 --> 00:45:58,131 -Kom tillbaka till honom. det är det enda sättet. -Vem är du? 798 00:45:58,298 --> 00:45:59,967 -Nummer ett. -Inga. 799 00:46:00,133 --> 00:46:03,679 -Åh, ja, frun. -Ricky! Kom igen, man! 800 00:46:03,845 --> 00:46:05,222 Det är pinsamt. 801 00:46:05,389 --> 00:46:09,268 Ninjorna försöker få tag i mig. Ninjorna försöker få tag i mig. 802 00:46:09,434 --> 00:46:11,186 - Åh, herregud. -Vad hände? 803 00:46:11,353 --> 00:46:13,814 Vad hände? Han är klar. Han är klar. 804 00:46:13,981 --> 00:46:16,525 Det är vad som har hänt. det är över. Han är klar. 805 00:46:16,775 --> 00:46:18,360 Vad kommer att hända med mig? 806 00:46:18,527 --> 00:46:21,530 Det känns som att jag red inuti en asteroid eller en komet eller något. 807 00:46:21,697 --> 00:46:23,740 Ja, du gick fort. 808 00:46:23,907 --> 00:46:26,034 -Titta på det. -Vad ska vi göra? 809 00:46:26,201 --> 00:46:28,787 Det här är fult. Det här är dåligt för oss alla. Titta på det. 810 00:46:28,954 --> 00:46:31,915 -Jag måste gå och kolla på gökfågeln. -Nej, göken är okej. 811 00:46:32,082 --> 00:46:34,835 Varför går du inte dit och lösa Carley åt mig? 812 00:46:35,002 --> 00:46:37,087 -Kan du göra det åt mig? -Ja, sir. 813 00:46:37,254 --> 00:46:38,797 Där går du. 814 00:46:40,048 --> 00:46:42,092 Det som började som en dag av hopp och optimism... 815 00:46:42,259 --> 00:46:45,595 ...för Ricky Bobby och hans racerteam har slutat här i besvikelse. 816 00:46:45,762 --> 00:46:47,014 Där går vi, pojke. 817 00:46:47,180 --> 00:46:49,057 -Jag tappade all muskelkontroll. -Ja, det gjorde du. 818 00:46:49,224 --> 00:46:52,686 -Han tappade precis muskelkontrollen är allt. -Jag tappade min muskelkontroll. 819 00:46:53,395 --> 00:46:56,231 Han mår bra. Han kan helt enkelt inte kontrollera musklerna. 820 00:47:05,741 --> 00:47:08,201 -Tack för lyftet, Hershell. -Ja, inga problem. 821 00:47:14,041 --> 00:47:15,459 Jenga! 822 00:47:17,210 --> 00:47:18,712 Jag älskar dig, Cal. 823 00:47:20,255 --> 00:47:22,549 -Bra, grabben. -Vad fan är det som händer? 824 00:47:22,716 --> 00:47:24,843 Hej, Ricky, snällt av dig att komma förbi på besök. 825 00:47:25,010 --> 00:47:27,888 Vad menar du med ett besök? Det här är mitt hus. 826 00:47:28,055 --> 00:47:29,598 Baby... 827 00:47:29,765 --> 00:47:31,933 ...skjuta jag är så ledsen. 828 00:47:32,100 --> 00:47:34,353 jag verkligen-- Jag ville inte att det skulle vara så här. 829 00:47:34,519 --> 00:47:36,938 Hej, vad hände till familjeporträttet? 830 00:47:37,647 --> 00:47:39,858 Du klistrade bara grovt ditt ansikte över mitt. 831 00:47:40,025 --> 00:47:41,943 Vi ska gifta oss, Ricky. 832 00:47:42,110 --> 00:47:44,613 Och vi blir matchande leprechaun tatueringar. 833 00:47:44,780 --> 00:47:46,698 Är inte det sött? Med en liten kruka guld. 834 00:47:46,865 --> 00:47:49,117 Är detta något slags skämt? Kläder ni på mig? 835 00:47:49,284 --> 00:47:53,372 Jag var borta i tre timmar. Dennit har precis sparkat mig från laget. 836 00:47:53,997 --> 00:47:55,457 Ricky, du och jag... 837 00:47:55,624 --> 00:47:59,169 ...vi vet båda att detta äktenskap har varit över länge, länge. 838 00:47:59,378 --> 00:48:02,422 Inga! Det visste jag ärligt talat inte! 839 00:48:02,589 --> 00:48:04,925 Ricky, jag är en chaufförs fru. 840 00:48:05,092 --> 00:48:07,803 Jag jobbar inte. Okej? 841 00:48:07,969 --> 00:48:11,807 Vänta. Hålla fast. Hålla fast. Bara en sekund. Låt mig se till att jag fick det här rätt. 842 00:48:12,432 --> 00:48:14,226 Ber du mig om skilsmässa? 843 00:48:14,393 --> 00:48:16,978 -Jaha! Två jular! -Jaha! Två jular! 844 00:48:17,145 --> 00:48:19,022 Cal? 845 00:48:19,189 --> 00:48:21,066 Hur kunde du göra så här mot mig? 846 00:48:21,233 --> 00:48:24,861 Ricky, ditt äktenskap var ett ihåligt skal. 847 00:48:25,028 --> 00:48:26,738 Det var en grym Charade. 848 00:48:26,905 --> 00:48:28,990 Hon gav mig precis 411:an på hela affären. 849 00:48:29,157 --> 00:48:32,577 Och vet du vad mer? Du lät mig aldrig vinna en enda gång. 850 00:48:32,744 --> 00:48:35,163 Jag trodde att vi hade en bra grej på gång. Skaka och baka. 851 00:48:35,330 --> 00:48:38,041 Du gör det jättebra. Fortsätt bara så. Fortsätt så. 852 00:48:38,208 --> 00:48:41,211 Och herr Dennit berättade för mig att det är min tid nu. 853 00:48:41,378 --> 00:48:43,505 -Åh, verkligen? -Den Shake and Bake är död. 854 00:48:43,672 --> 00:48:46,174 Och vi kom precis upp med ett nytt smeknamn. 855 00:48:46,341 --> 00:48:48,844 -det är så bra. det är så bra. -Jag fick ett nytt smeknamn. 856 00:48:49,052 --> 00:48:51,888 Den magiska mannen. Nu ser du mig... 857 00:48:52,764 --> 00:48:54,266 ...nu gör du inte det. 858 00:48:54,433 --> 00:48:56,643 Det är det dummaste smeknamnet Jag har någonsin hört. 859 00:48:56,810 --> 00:48:58,520 Är det, Ricky? 860 00:48:58,687 --> 00:49:00,981 För jag tror du önskar att du tänkte på det. 861 00:49:03,066 --> 00:49:05,569 Okej. Du fick mig. Det är ett fantastiskt smeknamn. 862 00:49:05,735 --> 00:49:09,364 Se mailet för den inbjudan till bröllop, för jag vill ha dig där. 863 00:49:09,531 --> 00:49:10,782 -Vad'?! -Jag vet det... 864 00:49:10,949 --> 00:49:13,743 ...att några dåliga saker hände just nu, men i tid-- 865 00:49:13,910 --> 00:49:15,745 Bröllopet är inte för ett par veckor. 866 00:49:15,912 --> 00:49:17,831 Varför skulle jag komma till dina killars bröllop? 867 00:49:17,998 --> 00:49:20,000 --du kommer att komma över det och vara min bästa man. 868 00:49:20,167 --> 00:49:21,585 Jag kommer inte att bli din bästa man! 869 00:49:21,751 --> 00:49:23,712 Baby, han kommer inte till bröllopet. 870 00:49:23,879 --> 00:49:28,008 Cal, inser du konsekvenserna av dina handlingar just nu? 871 00:49:28,175 --> 00:49:29,468 Vad betyder "implikation"? 872 00:49:29,634 --> 00:49:31,094 Vi är inte längre vänner. 873 00:49:31,303 --> 00:49:33,972 -Varför? -Vad menar du, "varför?" 874 00:49:34,931 --> 00:49:36,266 Du förstör mitt liv! 875 00:49:36,433 --> 00:49:39,144 Du har precis förlorat din fru. Du har precis blivit av med jobbet. 876 00:49:39,311 --> 00:49:42,063 Kasta inte ut din bästa vän på grund av din ilska. 877 00:49:42,564 --> 00:49:45,692 -Det är helt löjligt. -Ricky... 878 00:49:45,859 --> 00:49:50,822 ...kom ihåg att fältmusen är snabb, men ugglan ser på natten. 879 00:49:54,576 --> 00:49:56,328 Det är lite läskigt, eller hur? 880 00:49:59,915 --> 00:50:02,792 -Hej, Ricky, jag ringer dig imorgon. -Håll käften. 881 00:50:02,959 --> 00:50:05,670 - Hejdå, barn. Vi ses nästa helg. - Hejdå. 882 00:50:10,258 --> 00:50:14,095 Ricky! Pojkar! Är allt bra? 883 00:50:14,304 --> 00:50:17,974 Mamma, vi har ingenstans att ta vägen. Carley och Cal tog allt. 884 00:50:18,141 --> 00:50:20,143 Nåväl, du är hemma nu, och du har din mamma. 885 00:50:20,310 --> 00:50:21,520 Gå in här, pojkar. Kom igen. 886 00:50:21,686 --> 00:50:24,439 Kom igen. Gå in i det här huset. 887 00:50:31,279 --> 00:50:33,490 Hej, Ricky. Bränder du? 888 00:50:34,282 --> 00:50:37,619 -Snygga jeansshorts, dude. -Hej, håll käften. 889 00:50:50,173 --> 00:50:51,633 Puckel mig! 890 00:50:55,554 --> 00:50:57,472 Nu, titta på dig själv. 891 00:50:57,639 --> 00:51:00,976 Ja, sir. Jag är ledsen. Jag lovar att det inte kommer att hända igen. 892 00:51:07,732 --> 00:51:09,359 Hej, förlåt, man. 893 00:51:11,903 --> 00:51:14,781 -Ledsen. Ledsen. - Gå ut ur vägen! 894 00:51:14,948 --> 00:51:17,909 Hej, kom igen, man. Jag är på en cykel. Koppla av. 895 00:51:18,076 --> 00:51:20,412 -Hej, håll käften! -Idiot! 896 00:51:24,332 --> 00:51:25,959 Det är öppet. 897 00:51:28,003 --> 00:51:30,088 Hugalos pizza. Vi är pizza. 898 00:51:31,923 --> 00:51:35,010 -Är du pizza? -Ja, vi är pizza. Jag måste säga det. 899 00:51:37,387 --> 00:51:40,682 Stäng dörren eller kom in. Jag har gräs här, cowboy. 900 00:51:46,646 --> 00:51:49,733 Du har tre pizzor som inte har det blivit uppäten när jag bara satt där borta. 901 00:51:49,899 --> 00:51:52,694 Jag vet. Jag har ringt dem hela dagen försöker få dig... 902 00:51:52,861 --> 00:51:55,238 ...men de fortsätter att skicka mig olika leveransmänniskor. 903 00:51:55,405 --> 00:51:57,198 Försöker få tag på mig? Varför? 904 00:51:57,365 --> 00:51:59,075 För jag är din pappa, det är därför. 905 00:52:00,702 --> 00:52:03,788 -Vad sa du nyss? -Jag sa, jag är din pappa. 906 00:52:03,955 --> 00:52:05,540 Jag är Reese Bobby. 907 00:52:05,707 --> 00:52:10,545 Jag och din mamma gjorde det i en Rustler Steak House badrum när jag var 17. 908 00:52:10,712 --> 00:52:12,547 Och så dök du upp. 909 00:52:19,304 --> 00:52:21,222 Hej, son. 910 00:52:21,389 --> 00:52:24,726 -Son! Son, gick det här bra? -Inga! 911 00:52:24,893 --> 00:52:27,854 - Det verkar som om det gick ganska bra. -Du är inte min pappa. 912 00:52:28,021 --> 00:52:30,357 -Det blev lite hett, men .... -Sluta prata med mig! 913 00:52:30,523 --> 00:52:33,652 Hej, är det en Huffy? Det är en snygg cykel, pojke. 914 00:52:33,818 --> 00:52:35,654 Jag kan inte tro det! 915 00:52:35,820 --> 00:52:38,990 Jag menar, han har varit det blåst av mig i 25 år... 916 00:52:39,157 --> 00:52:41,743 ...och nu vill han att lära känna mig? 917 00:52:41,910 --> 00:52:43,787 Hur fan hittade han mig ens? 918 00:52:43,953 --> 00:52:45,288 Jag ringde honom. 919 00:52:45,455 --> 00:52:48,416 Skämtar du med mig? Mamma, varför gick du och gjorde det? 920 00:52:48,583 --> 00:52:50,293 Son, du behöver hjälp. 921 00:52:50,460 --> 00:52:53,004 -Jag vet att han är en jävel. -Han är skrämmande. 922 00:52:53,171 --> 00:52:57,175 Men du är en vuxen man. Du levererar pizzor på en cykel. 923 00:52:57,342 --> 00:53:00,095 Hur blev du ens ansluten med honom i första hand? 924 00:53:00,261 --> 00:53:02,931 Du kunde förmodligen inte berätta genom att titta på honom nu... 925 00:53:03,348 --> 00:53:05,767 ...men din pappa brukade vara det en riktig charmör. 926 00:53:05,934 --> 00:53:09,270 Och den kvällen i damrummet av Rustler Steak House... 927 00:53:09,437 --> 00:53:10,814 ...han valde mig. 928 00:53:10,980 --> 00:53:15,610 -I ett damrum? -Håll käften här inne! Jag försöker sova! 929 00:53:15,777 --> 00:53:18,738 En av er idioter handlar om att få en smäll i munnen! 930 00:53:18,905 --> 00:53:22,325 Hej, sluta skrika på mig, okej? Jag är din pappa. Du är 7 år gammal. 931 00:53:22,492 --> 00:53:24,202 Prata inte så. 932 00:53:26,538 --> 00:53:28,123 Hej. Hej där, Lucy. 933 00:53:28,289 --> 00:53:29,999 Hur mår du? 934 00:53:31,292 --> 00:53:33,962 Hej, Ricky. Titta, son... 935 00:53:34,629 --> 00:53:37,215 ...Jag vet att du inte gör det vill att jag ska vara här... 936 00:53:37,382 --> 00:53:41,386 ...men jag såg vad som hände dig på tv:n. Du såg rädslan. 937 00:53:41,553 --> 00:53:43,513 -Jag kan hjälpa dig med det, son. -Verkligen? 938 00:53:43,680 --> 00:53:47,058 Vad bryr du dig om mig eller oss? Du har aldrig ens träffat dina barnbarn. 939 00:53:47,225 --> 00:53:50,395 -Vad tittar du på, Popeye? -Håll käften, din lilla krukslickare. 940 00:53:50,562 --> 00:53:51,938 Jag lägger dig i en mikrovågsugn. 941 00:53:52,105 --> 00:53:53,690 Nu visar du mig DNA-testet... 942 00:53:53,857 --> 00:53:56,860 ...och då kanske jag säger hej till dessa träskråttor. 943 00:53:57,026 --> 00:54:01,823 Ni folk håll käften! Jag fick en fru i ett syrgastält försöker sova. 944 00:54:01,990 --> 00:54:05,160 Det är bäst att du håller käften annars kommer jag där borta och slita ett hål i det tältet. 945 00:54:05,326 --> 00:54:06,536 Ja, håll käften, Frank! 946 00:54:06,703 --> 00:54:09,205 Gå och raka dina bollar, din dammiga gamla fis! 947 00:54:09,372 --> 00:54:11,791 Okej, antar jag de är mina barnbarn. 948 00:54:13,960 --> 00:54:17,088 Jag känner dig, son. Jag känner dig väl. 949 00:54:17,255 --> 00:54:20,467 Du är precis som jag. Talladegas kommer om ett par veckor. 950 00:54:20,633 --> 00:54:23,303 -Och jag vet att du vill vinna den saken. -Nej, det gör jag inte 951 00:54:23,845 --> 00:54:25,638 Lyssna, Ricky. 952 00:54:25,805 --> 00:54:29,768 Jag är 55 år gammal och allt jag fick till mitt namn är en bil... 953 00:54:29,934 --> 00:54:33,813 ...och en duff le-väska full med underkläder, och sött, illaluktande ogräs. 954 00:54:33,980 --> 00:54:36,149 Hur mycket säljer du gräset för, gammal man? 955 00:54:36,316 --> 00:54:38,651 Jag vet att jag körde ihop uppfostra dig som pojke... 956 00:54:38,818 --> 00:54:40,904 ...men låt mig bara hjälpa dig som man. 957 00:54:42,197 --> 00:54:45,658 -Gör det, pappa. Få tillbaka bollarna. -Gå fort igen. 958 00:54:46,951 --> 00:54:49,078 Bra. Jag ska göra det. 959 00:54:50,205 --> 00:54:53,374 -Men jag kallar dig inte pappa. -Vad ska du kalla mig? 960 00:54:53,541 --> 00:54:56,294 Okej, professor Dickweed. Vad är planen? 961 00:54:56,461 --> 00:54:59,547 Tja, i princip, vad hände med dig är att du såg rädslan. 962 00:54:59,881 --> 00:55:02,967 Så innan du ens kan tänka om någon riktig körning... 963 00:55:03,134 --> 00:55:07,013 ... du måste bli vän med den rädslan. Så sätt dig i bilen. 964 00:55:13,895 --> 00:55:16,606 Vad tusan'?! Det är en jävla Cougar i bilen! 965 00:55:16,773 --> 00:55:18,817 Jag vet att det finns en Cougar, Jag la in den där. 966 00:55:18,983 --> 00:55:21,945 Du måste lära dig att köra med rädslan. 967 00:55:22,111 --> 00:55:25,865 Det är inget mer jävla skrämmande än att köra med en puma i bilen. 968 00:55:26,032 --> 00:55:28,159 -Gud, var fick du tag i den saken? -Jag fångade den. 969 00:55:28,326 --> 00:55:31,246 Jag har haft den i mitt badrum på motellet och matar den med gammal pizza. 970 00:55:31,412 --> 00:55:34,666 -Sätt dig tillbaka i bilen, hör du mig? -Nej, jag sätter mig inte i den bilen. 971 00:55:34,833 --> 00:55:39,629 Hej, lyssna på mig. Om du är lugn, den där underbara stora katten kommer också att vara lugn. 972 00:55:39,796 --> 00:55:41,339 Men om du är rädd... 973 00:55:41,506 --> 00:55:44,968 ...den där vackra dödsmaskinen kommer att göra det som Gud gjorde det till... 974 00:55:45,134 --> 00:55:48,054 ...nämligen äta dig med ett leende på läpparna. 975 00:55:48,221 --> 00:55:50,265 Gud, han följer mig bara vart jag än går. 976 00:55:50,431 --> 00:55:51,808 Han tittar bara på dig. 977 00:55:51,975 --> 00:55:54,644 Du säger att om jag bara lugnar ner mig, kommer Cougar att vara okej? 978 00:55:54,811 --> 00:55:58,022 -Du har det. -Fy fan. Okej. 979 00:55:58,189 --> 00:56:00,275 Kom igen, son. Du kan göra det. Kom igen. 980 00:56:00,441 --> 00:56:01,943 Åh, kom igen. 981 00:56:02,861 --> 00:56:04,195 Det är allt. 982 00:56:05,113 --> 00:56:08,867 -Och inga plötsliga rörelser. -Går det här för snabbt? Åh, man. Se? 983 00:56:09,033 --> 00:56:11,035 - Det är lite snabbt. -Ser du vad han gjorde? 984 00:56:11,202 --> 00:56:13,621 Du måste vara lite mer medveten i din rörelse. 985 00:56:13,788 --> 00:56:16,499 Jag ska bara gå in där. Jag ska bara ta tag i handtaget. 986 00:56:16,666 --> 00:56:19,294 Jag ska gå in och köra den bilen. Jag ska göra det lugnt. 987 00:56:19,460 --> 00:56:22,881 -Lugna. Tårtbit. -Jag försökte bara hålla mig lugn. 988 00:56:25,133 --> 00:56:27,552 - Åh, man! -Någon gång idag, son. 989 00:56:27,719 --> 00:56:30,013 Okej, nu kör vi. Jag kliver in. 990 00:56:30,221 --> 00:56:31,931 Gud, hjälp mig! 991 00:56:32,932 --> 00:56:35,476 -Ricky! Kontrollera din puls. - Åh, herregud! 992 00:56:37,645 --> 00:56:38,980 Hej, mamma. 993 00:56:40,982 --> 00:56:43,568 Hej där, Ricky. Hur gick det? 994 00:56:43,735 --> 00:56:46,237 Tja, jag blev mördad av en Cougar... 995 00:56:46,404 --> 00:56:49,616 ...lärde mig ingenting om körning, och min Crystal Gayle-tröja var förstörd. 996 00:56:49,782 --> 00:56:51,576 Men förutom det gick det bra. 997 00:56:51,743 --> 00:56:53,119 Var är pojkarna? 998 00:56:53,286 --> 00:56:56,623 Jag lämnade av dem i söndagsskolan i min kyrka för ca 10 minuter sedan. 999 00:56:56,789 --> 00:56:58,082 Anarki! 1000 00:56:58,249 --> 00:57:01,419 -Anarki! Anarki! -Anarki! 1001 00:57:01,586 --> 00:57:05,006 -Där är de. -Vad i tarnation? 1002 00:57:05,173 --> 00:57:08,343 -Anarki! -Jag vet inte ens vad det betyder... 1003 00:57:08,509 --> 00:57:10,720 ...men jag älskar det! 1004 00:57:12,513 --> 00:57:14,724 -Vad i helvete? -Det är det! 1005 00:57:14,891 --> 00:57:17,685 Det sätter locket direkt på burken! 1006 00:57:18,353 --> 00:57:19,771 -Mamma! Mamma! -Nej, Ricky, nej. 1007 00:57:19,938 --> 00:57:23,399 Jag ska inte skaffa mina barnbarn agerar som skiftlösa, vilda luffare. 1008 00:57:23,566 --> 00:57:26,527 Okej, nu, ni pojkar lyssna upp, och du lyssnar bra. 1009 00:57:26,694 --> 00:57:30,031 Nu förklarar jag Granny Law. 1010 00:57:30,198 --> 00:57:34,035 Och om du inte lyder Mormors lag... 1011 00:57:34,202 --> 00:57:36,746 ...Jag ska måla din veranda röd. 1012 00:57:36,913 --> 00:57:39,207 Förlåt, farmor, men du har inte tur. 1013 00:57:39,374 --> 00:57:41,709 Vi skapar reglerna, inte du. 1014 00:57:43,127 --> 00:57:44,879 Hej! 1015 00:57:46,172 --> 00:57:48,800 Du kommer att knäcka oss som vilda hästar, eller hur? 1016 00:57:49,384 --> 00:57:52,220 Det är början på en ny tid. 1017 00:57:54,555 --> 00:57:58,393 Åh, det här är helt galet. Jag menar, det här är borderline hänsynslöst. 1018 00:57:58,559 --> 00:58:02,230 Förstår du inte det? Du kör inte med dina ögon, du kör med ditt hjärta. 1019 00:58:02,438 --> 00:58:04,357 Det här är bara dumt. Jag kan inte se någonting. 1020 00:58:04,524 --> 00:58:08,444 Du måste känna vägen. Du måste låta det leva inom dig. 1021 00:58:08,611 --> 00:58:11,239 -Känner du något nu? -Jag känner mig lite. 1022 00:58:11,406 --> 00:58:13,408 Vad känner du? Berätta för mig vad du känner. 1023 00:58:13,574 --> 00:58:16,577 Jag känner det slitna träet av ratten. 1024 00:58:16,744 --> 00:58:18,705 -Ja. Vad mer? - Lite värme. 1025 00:58:18,871 --> 00:58:21,249 Det är du och bilen smält ihop. 1026 00:58:21,416 --> 00:58:24,961 Ja, nu känner jag det verkligen. Jag känner att bilen kan köra sig själv. 1027 00:58:25,128 --> 00:58:27,005 Jag slår vad om att det kunde. Starta upp henne. 1028 00:58:27,171 --> 00:58:29,215 Jag ska starta den här bilen. 1029 00:58:29,382 --> 00:58:31,592 Attaboy. Okej, son. 1030 00:58:31,759 --> 00:58:33,553 Köra. 1031 00:58:51,154 --> 00:58:53,489 Jag skäms. Jag trodde verkligen att jag kunde känna det. 1032 00:58:53,656 --> 00:58:56,951 Vet du vad? Det är bättre att vi hightail det härifrån. Frank kommer att bli förbannad. 1033 00:58:57,118 --> 00:58:58,661 Okej. 1034 00:58:58,828 --> 00:59:01,372 Nej, nej, Ricky. Ingen ögonbindel. 1035 00:59:03,291 --> 00:59:05,877 Rengör den här motorvägen, kom igen. 1036 00:59:06,044 --> 00:59:08,671 Jag måste säga dig, farmor, det här blåser. 1037 00:59:08,838 --> 00:59:11,299 -Hur mycket mer av det här? -Jag vet inte. 1038 00:59:11,466 --> 00:59:15,261 Hur många gånger till ska du slänga mig radion i badkaret? 1039 00:59:24,270 --> 00:59:26,439 -Hej? -Hej, man. Är du uppe? 1040 00:59:26,606 --> 00:59:29,108 -Inga. -Vakna. Jag behöver prata med dig. 1041 00:59:29,275 --> 00:59:30,860 Jag tror att ditt hus är hemsökt. 1042 00:59:31,027 --> 00:59:33,071 Hej, kom igen. klockan är 02:30 på morgonen. 1043 00:59:33,237 --> 00:59:36,866 Jag kan inte sova här inne. Jag är rädd. 1044 00:59:37,075 --> 00:59:39,786 Titta, det finns inget att skjuta i höjden. det är ett nytt hus... 1045 00:59:39,952 --> 00:59:42,330 ...det är mycket knarr och stön och stönar i det. 1046 00:59:42,497 --> 00:59:43,831 Jag saknar dig, bror. 1047 00:59:43,998 --> 00:59:46,000 Hej, jag vet inte varför Jag pratar med dig. 1048 00:59:46,167 --> 00:59:47,668 Kommer du ihåg att jag hatar dig? 1049 00:59:47,835 --> 00:59:49,587 -Hej, en sak till. -Ja? 1050 00:59:49,754 --> 00:59:54,092 När du har stereon på samtidigt som tv:n... 1051 00:59:54,258 --> 00:59:56,427 ...hur styr du volymen på tv? 1052 00:59:56,594 --> 00:59:59,138 Varför vill du lyssna på TV med stereon på? 1053 00:59:59,305 --> 01:00:01,182 För jag gillar att festa. 1054 01:00:01,349 --> 01:00:03,226 Varför pratar jag fortfarande med dig? 1055 01:00:03,392 --> 01:00:05,269 Kom igen. Vi hade det bra där. 1056 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 Jag tar väl hand om ditt hus. 1057 01:00:07,855 --> 01:00:11,109 Jag fortsätter att knäppa tillbaka in i det. det är som ett trick du drar på mig. 1058 01:00:11,275 --> 01:00:15,571 -Okej. Jag pratar med dig imorgon. - Okej, man. Vi hörs imorgon. 1059 01:00:18,324 --> 01:00:20,493 Skit. 1060 01:00:20,660 --> 01:00:23,412 Få ut. 1061 01:00:30,545 --> 01:00:32,213 Var körde stock-car racing kommer från? 1062 01:00:32,380 --> 01:00:33,589 Vad? 1063 01:00:34,549 --> 01:00:37,844 -Hej, sluta med det. -Hur började stock-car racing sin början? 1064 01:00:38,010 --> 01:00:41,722 Bootleggers i förbud var tvungna att ha bilar tillräckligt snabba för att köra ifrån Fed... 1065 01:00:41,889 --> 01:00:44,684 -...sen började de tävla mot varandra. -Det stämmer. 1066 01:00:44,851 --> 01:00:48,020 Om jag hade rätt, varför kastade du ännu en hink på mig? 1067 01:00:48,187 --> 01:00:52,024 Jag fyllde på tre. Nu finns det ingenting som att köra bil för att undvika fängelse. 1068 01:00:52,191 --> 01:00:55,820 Ingenting finslipar ditt sinne och dina instinkter gillar nödvändighet. 1069 01:00:55,987 --> 01:00:59,407 Jag tejpade ett kilo kokain under bilen och ringde pojkarna i blått. 1070 01:00:59,574 --> 01:01:02,410 Nu, som jag tänker på det, du har ungefär två minuter... 1071 01:01:02,577 --> 01:01:05,955 ...innan de dyker upp och du gör fem till 10. 1072 01:01:06,122 --> 01:01:10,001 Så, vad blir det? Rädsla eller fängelse? 1073 01:01:10,168 --> 01:01:13,379 -Vad i helvete pratar du om? -Riktigt enkelt, son. 1074 01:01:13,546 --> 01:01:14,797 Poliser kommer. 1075 01:01:14,964 --> 01:01:20,094 Det är ett kilo colombiansk bam-bam under bilen. Dags att vara man. 1076 01:01:20,261 --> 01:01:24,432 -Har du hår på dina persikor eller vad? -Du skojar inte, eller hur? Man. 1077 01:01:25,683 --> 01:01:27,768 Din galna smyga! 1078 01:01:34,984 --> 01:01:36,986 Kom igen, son. Vad blir det? 1079 01:01:37,236 --> 01:01:38,946 Hastighet eller fängelse? 1080 01:01:48,581 --> 01:01:51,000 Morfar, skulle du vilja att ta oss på fiske... 1081 01:01:51,167 --> 01:01:54,629 ...och berätta livsläxor och historier om din barndom? 1082 01:01:54,795 --> 01:01:56,088 Jag fick en bättre idé. 1083 01:01:56,255 --> 01:01:59,133 Varför gräver ni inte ett hål och jag får en öl till? 1084 01:01:59,300 --> 01:02:03,346 Någon älskade dig inte tillräckligt när du var liten, gjorde de? 1085 01:02:03,512 --> 01:02:06,307 Bra samtal. Här är det värt ett nickel. 1086 01:02:06,474 --> 01:02:07,767 Tragisk. 1087 01:02:14,482 --> 01:02:16,776 En jävel, en jävel, jävel. 1088 01:02:18,027 --> 01:02:20,029 Åh, man. Åh, man! 1089 01:02:22,907 --> 01:02:25,451 Ett-sexton. Ett-sexton! 1090 01:02:25,618 --> 01:02:27,995 Jag kör fort igen! 1091 01:02:47,765 --> 01:02:49,475 Dra över! Dra över! 1092 01:02:49,642 --> 01:02:53,521 Dra över? Jag slutar för dig. Vad sägs om detta? 1093 01:03:28,556 --> 01:03:30,391 Var är du? 1094 01:03:34,061 --> 01:03:35,938 Jag har det. 1095 01:03:46,407 --> 01:03:48,117 "Känns bra att gå fort, eller hur? 1096 01:03:48,284 --> 01:03:53,414 Förresten, försök inte att frusta dessa Lucky Charms. Reese." 1097 01:03:55,249 --> 01:03:56,876 Okej. 1098 01:03:57,918 --> 01:03:59,503 Okej. 1099 01:04:12,058 --> 01:04:13,309 Varsågod, lilleman. 1100 01:04:24,236 --> 01:04:25,696 Hej Ricky! 1101 01:04:25,863 --> 01:04:27,448 Hur mår du? 1102 01:04:31,410 --> 01:04:35,247 -Åh, Nana, inte mitt fängelseskaft. -I burken. 1103 01:04:44,215 --> 01:04:47,093 Där är din mamma-flipping körprov. 1104 01:04:47,259 --> 01:04:50,137 Mr Bobby, du är magnifik. 1105 01:04:52,014 --> 01:04:56,060 Ner, Karen! Gå ner! Gå ner, Karen! 1106 01:04:56,227 --> 01:04:57,978 Det är okej. det kommer att bli okej. 1107 01:05:06,779 --> 01:05:10,408 Nåväl son, du ser bra ut bakom det ratten. 1108 01:05:10,574 --> 01:05:14,453 Tack, pappa. Jag måste berätta för dig, Jag mår bra. Heck, vet du vad? 1109 01:05:14,620 --> 01:05:17,248 Låt oss gå ut ikväll, du vet, hela familjen. 1110 01:05:17,790 --> 01:05:20,793 Jag pratar om att sitta ner, njuter av en gourmetmåltid... 1111 01:05:20,960 --> 01:05:23,254 ...på en plats som är riktigt speciell. 1112 01:05:23,421 --> 01:05:26,757 -Hej. De där tallrikarna är varma. Njuta. -Du har din egen stekpanna. 1113 01:05:26,924 --> 01:05:29,343 -Kom tillbaka och kolla efter dig om en minut. -Tack. 1114 01:05:29,510 --> 01:05:31,804 Åh, godare än gryn. 1115 01:05:31,971 --> 01:05:33,347 Låt oss be. 1116 01:05:35,182 --> 01:05:37,017 Käre Herre baby Jesus... 1117 01:05:37,184 --> 01:05:40,229 ...som ligger där i din lilla spökkrubba... 1118 01:05:40,396 --> 01:05:43,858 ...bara tittar på din Baby Einstein utvecklingsvideor... 1119 01:05:44,024 --> 01:05:46,110 ...lära sig om former och färger och.... 1120 01:05:46,277 --> 01:05:48,696 Vi har bara så mycket att vara tacksam för. 1121 01:05:48,863 --> 01:05:51,198 För det första, mina söner agerar inte längre... 1122 01:05:51,365 --> 01:05:53,659 -...som retarderade gangbangers -Amen. 1123 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Dessutom fick jag tillbaka mina bollar bakom ratten i en bil. 1124 01:05:56,454 --> 01:05:58,664 Och viktigast av allt, vi tackar... 1125 01:05:58,831 --> 01:06:02,793 ...för att vi tog tillbaka vår elaka, brottslig, pott-dealing pappa till oss. 1126 01:06:02,960 --> 01:06:06,005 För han var förlorad, men nu är han hittad. Amen. 1127 01:06:06,172 --> 01:06:08,507 -Amen. -Amen. 1128 01:06:08,674 --> 01:06:10,092 Son, det var härligt. 1129 01:06:10,259 --> 01:06:12,094 -Vilken härlig måltid. - Det är det säkert. 1130 01:06:12,261 --> 01:06:14,513 Visst ser det läckert ut. 1131 01:06:14,680 --> 01:06:17,766 Jag måste säga dig, det här handlar om en perfekt kväll just nu. 1132 01:06:17,933 --> 01:06:20,603 Det är det, eller hur? 1133 01:06:20,769 --> 01:06:22,730 Vet du vad vi borde göra? 1134 01:06:22,897 --> 01:06:25,941 Varje vecka borde vi komma tillbaka till denna Applebees... 1135 01:06:26,108 --> 01:06:29,320 ...och sitta vid det här bordet, och äta en familjemåltid. 1136 01:06:29,487 --> 01:06:31,906 -Det är en bra idé, mamma. -Och beställ samma saker. 1137 01:06:32,072 --> 01:06:35,034 -Det skulle vara jättebra. -Och jag skulle bli glad, Reese... 1138 01:06:35,201 --> 01:06:39,288 ...om du vill följa med mig till sällskapsdans på tisdagskvällar. 1139 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 -Tisdag kväll? -det är väldigt roligt. 1140 01:06:41,457 --> 01:06:44,168 -Jag tror att du skulle ha det bra. -Hur mår alla här? 1141 01:06:44,335 --> 01:06:47,338 -Dolly, det är så bra. -Åh, det är riktigt, riktigt bra. 1142 01:06:47,505 --> 01:06:51,967 Du vet, jag bara-- Jag hatar att vara en smärta, älskling... 1143 01:06:54,803 --> 01:06:57,598 ...men jag bad om ingen lök på min Bourbon Steak. 1144 01:06:57,890 --> 01:07:00,017 Jag är så ledsen. Jag trodde du bad om lök-- 1145 01:07:00,184 --> 01:07:02,061 Okej, okej, kanske inte avbryta mig. 1146 01:07:02,228 --> 01:07:05,314 -Jag är ledsen, det menade jag inte. -Ja, jag tror att du menade... 1147 01:07:05,481 --> 01:07:09,777 ...och jag tror också att du menade att lägga den jäkla löken på min biff. 1148 01:07:09,944 --> 01:07:11,695 -Okej, Reese. -Farfar... 1149 01:07:11,862 --> 01:07:14,949 ...kan vi inte lösa det denna konflikt utan ilska? 1150 01:07:16,283 --> 01:07:19,578 -Jag är veteran och diabetiker! -Pappa! 1151 01:07:20,079 --> 01:07:23,707 -Pappa! Varför gör du det här? -Applebee's har råttor! 1152 01:07:23,874 --> 01:07:26,126 Jag hittade en hel råtta i min Cobb-sallad! 1153 01:07:26,293 --> 01:07:27,628 Pappa, vart ska du? 1154 01:07:27,795 --> 01:07:30,047 Kom igen, frat boy, vill du gå? 1155 01:07:30,214 --> 01:07:33,676 -Vad är det som händer? -Ricky, släpp honom! 1156 01:07:33,842 --> 01:07:37,429 -Det var bra, eller hur? -Det var precis därför jag var tvungen att spränga den. 1157 01:07:37,596 --> 01:07:39,473 Jag vet inte vilket organ eller ben människor har... 1158 01:07:39,640 --> 01:07:42,518 ...det får dem att agera rätt, men jag föddes utan det. Jag mår inte bra. 1159 01:07:42,685 --> 01:07:47,147 Alla de loppen jag vann, det var för dig, vet du det? 1160 01:07:47,314 --> 01:07:52,111 Jag gjorde precis som du sa till mig: "om du inte är först, är du sist." 1161 01:07:52,278 --> 01:07:53,988 Vad fan pratar du om? 1162 01:07:54,154 --> 01:07:56,824 Vad du sa till mig den dagen i skolan för karriärdagen. 1163 01:07:58,659 --> 01:08:02,454 Du kom in och sa, "om du inte är först, är du sist." 1164 01:08:03,998 --> 01:08:07,084 Åh, fan, Ricky, Jag var hög när jag sa det. 1165 01:08:07,251 --> 01:08:09,003 Det är ingen mening alls. 1166 01:08:09,169 --> 01:08:13,132 "Du är först eller sist." Du kan bli tvåa, du kan bli trea, fyra. 1167 01:08:13,299 --> 01:08:15,134 Helvete, du kan till och med bli femma. 1168 01:08:15,301 --> 01:08:19,888 Vad pratar du om? Jag levde hela mitt liv utifrån det. 1169 01:08:20,306 --> 01:08:22,391 Tja, vad fan nu ska jag göra? 1170 01:08:24,226 --> 01:08:27,646 Tja, det är miljonfrågan, är det inte? 1171 01:08:31,191 --> 01:08:33,277 Lycka till, son. 1172 01:08:34,194 --> 01:08:35,863 Hej pappa! 1173 01:08:37,197 --> 01:08:38,657 Vart ska du? 1174 01:08:39,617 --> 01:08:41,535 Spelar det någon roll? 1175 01:09:12,650 --> 01:09:13,984 Här går vi. 1176 01:09:15,903 --> 01:09:17,446 Hallå, stöt mig inte. 1177 01:09:18,614 --> 01:09:20,908 Åh, jag flyger. 1178 01:09:25,579 --> 01:09:28,332 Spelet slut. Kom igen, återställ. 1179 01:09:28,499 --> 01:09:31,210 Pojke, du är en fruktansvärd förare, eller hur? 1180 01:09:31,377 --> 01:09:33,128 Hur kom du på ett tv-spel så snabbt? 1181 01:09:33,295 --> 01:09:37,049 Är ditt namn, av en slump, Ricky Bobby? 1182 01:09:37,216 --> 01:09:40,511 Hej, jävla dig, man! Jag fick ingenting på grund av dig! 1183 01:09:43,222 --> 01:09:45,724 -Jag hatar dig! -Hej, Ricky. 1184 01:09:45,891 --> 01:09:48,936 Jag brinner. Jag brinner. 1185 01:09:49,645 --> 01:09:50,896 Susan? 1186 01:09:51,063 --> 01:09:53,982 Och så fick jag en marknadsföring jobb med NASCAR. 1187 01:09:54,149 --> 01:09:57,152 -Verkligen? -Ja, det är jättebra. det är jättebra. 1188 01:09:57,319 --> 01:10:00,989 Herregud, du ser fantastisk ut. 1189 01:10:01,156 --> 01:10:04,618 -Tack. -Jag menar, du har alltid sett bra ut. 1190 01:10:05,661 --> 01:10:09,331 Jag menar, jag är bara... Jag är glad för din skull. 1191 01:10:10,249 --> 01:10:11,667 Tack. 1192 01:10:12,835 --> 01:10:14,378 Men hur är det med dig? 1193 01:10:14,545 --> 01:10:16,714 Hur har du haft det? Vad har du gjort? 1194 01:10:16,880 --> 01:10:20,634 De vill att jag ska tävla på Talladega nästa helg, men jag tänker inte göra det. 1195 01:10:20,801 --> 01:10:23,512 För jag är klar. Jag är klar med racingen, med körningen. 1196 01:10:23,679 --> 01:10:26,390 -Varför skulle du göra det? -För att jag verkligen har gått vidare. 1197 01:10:26,598 --> 01:10:29,059 Jag har skickat in min ansökan till Den verkliga världen... 1198 01:10:29,226 --> 01:10:30,769 ...så jag hoppas att höra tillbaka. 1199 01:10:30,936 --> 01:10:34,356 Jag lägger i många av mina ägg den där korgen, MTV-korgen. 1200 01:10:34,523 --> 01:10:37,860 Jag funderar också på att skaffa en pistol och hantera crack. 1201 01:10:38,026 --> 01:10:41,864 Att vara en crack dealer, men inte som en elak crack-handlare, men som en ..... . 1202 01:10:42,030 --> 01:10:44,158 Du vet, som en trevlig sådan. 1203 01:10:44,324 --> 01:10:46,368 Bara lite vänligt, typ "Hej... 1204 01:10:46,535 --> 01:10:48,871 . ...vad är det, killar? Vill du ha lite crack?" 1205 01:10:49,037 --> 01:10:52,332 Jag väntar bara på de två sakerna för att på ett sätt göra sig kött. 1206 01:10:52,541 --> 01:10:53,542 Vet du vad, Ricky? 1207 01:11:00,507 --> 01:11:03,469 Jag måste bara säga att jag tycker du gör ett stort misstag. 1208 01:11:03,635 --> 01:11:05,304 -Verkligen? -Ja. 1209 01:11:05,471 --> 01:11:08,974 Varför faller du alltid för människor som lämnar dig? 1210 01:11:09,349 --> 01:11:11,059 Har du märkt det? 1211 01:11:11,226 --> 01:11:16,356 Som Carley och din pappa och dina sponsorer. 1212 01:11:16,690 --> 01:11:20,194 Och det har du alltid gjort att bevisa dig själv. Vad--'? 1213 01:11:21,737 --> 01:11:24,364 Tja, du måste lyssna till mig här, okej? 1214 01:11:24,531 --> 01:11:28,786 Du måste vinna för att få kärlek. Det vet alla. 1215 01:11:28,952 --> 01:11:31,205 Jag menar, det är bara livet. 1216 01:11:34,124 --> 01:11:37,294 Titta på Don Shula, legendarisk tränare. 1217 01:11:37,461 --> 01:11:40,881 Titta på den där asiatiska killen vem har världsrekordet... 1218 01:11:41,048 --> 01:11:43,008 ...för att du ätit alla de där korvarna i rad. 1219 01:11:43,217 --> 01:11:46,887 Titta på Rue McClanahan från The Golden Girls. 1220 01:11:47,805 --> 01:11:51,058 Alla tre personerna, alla stora mästare, alla älskade. 1221 01:11:51,266 --> 01:11:53,811 Vill du veta varför jag tänker att du ska tävla igen? 1222 01:11:54,853 --> 01:11:56,063 Säker. Varför? 1223 01:11:56,230 --> 01:12:00,526 Okej. det är för att det är det du älskar, Ricky. 1224 01:12:00,901 --> 01:12:03,737 Det är den du föddes till att vara. 1225 01:12:03,904 --> 01:12:07,199 Och här sitter du och tänker. 1226 01:12:07,366 --> 01:12:12,454 Nåväl, Ricky Bobby är ingen tänkare. Ricky Bobby är en förare. 1227 01:12:12,621 --> 01:12:14,998 Han är en doer. Och det är vad du behöver göra. 1228 01:12:15,165 --> 01:12:17,042 Du behöver inte tänka, du måste köra. 1229 01:12:17,209 --> 01:12:21,088 Du behöver fart. Du måste gå ut där och du måste varva din motor. 1230 01:12:21,255 --> 01:12:22,297 Du måste elda upp den. 1231 01:12:22,464 --> 01:12:25,217 Du måste ta tag i linjen mellan fart och kaos... 1232 01:12:25,384 --> 01:12:28,178 ...och du måste brottas till marken som en demonkobra. 1233 01:12:28,345 --> 01:12:31,181 Och sedan, när den rädslan stiger i din mage, du använder det... 1234 01:12:31,348 --> 01:12:34,268 ...och du vet att rädsla är kraftfull för det har varit där... 1235 01:12:34,434 --> 01:12:38,522 ...i miljarder år! Och det är bra, och du använder den, och du rider den. 1236 01:12:38,689 --> 01:12:41,525 Du rider den som en skeletthäst genom helvetets portar... 1237 01:12:41,692 --> 01:12:43,193 ...och då vinner du! Du vinner! 1238 01:12:43,360 --> 01:12:46,113 Du vinner inte för någon annan, du vinner för dig. Vet du varför? 1239 01:12:46,280 --> 01:12:48,574 Eftersom en man tar vad han vill, han tar allt. 1240 01:12:48,740 --> 01:12:51,410 Och du är en man, eller hur? Är inte du? 1241 01:12:52,286 --> 01:12:54,454 Susan, jag har aldrig hört dig prata så. 1242 01:12:57,791 --> 01:12:59,793 Är vi på väg att få igång det? 1243 01:12:59,960 --> 01:13:02,754 För jag är hård som en diamant i en isstorm just nu. 1244 01:13:06,508 --> 01:13:08,510 -Det här är fantastiskt. -Ja, det är det. 1245 01:13:08,677 --> 01:13:11,638 -Klättrar du på bordet nu? -Ja, sir. 1246 01:13:17,102 --> 01:13:19,563 Jag kan inte tro det här. 1247 01:13:19,730 --> 01:13:25,569 Det här är som den där Whitesnake-videon där tjejen kryper vidare.... 1248 01:13:25,736 --> 01:13:28,655 Ja. Bara sådär. Vad heter hon? 1249 01:13:28,822 --> 01:13:30,908 Tawny Kitaen. Hon är riktigt bra. 1250 01:13:31,074 --> 01:13:33,035 -Hon är jättebra. -Hon är fantastisk. 1251 01:13:34,244 --> 01:13:35,829 Alla, vänd dig bort. 1252 01:13:35,996 --> 01:13:40,042 Saker och ting kommer att bli galna. Vi kommer att göra djurljud. 1253 01:13:49,343 --> 01:13:51,678 Okej, älskling, vi fick en tvätt-och-buff-special. 1254 01:13:51,845 --> 01:13:54,932 Jag vill att alla ska stressa. Låt oss ta den här damen härifrån. Låt oss gå! 1255 01:13:55,098 --> 01:13:56,975 Skynda dig, nu! 1256 01:13:59,144 --> 01:14:00,354 -Hej. -Lucius? 1257 01:14:00,520 --> 01:14:02,230 -Ja, det här är Lucius. -Det är jag, Ricky. 1258 01:14:02,397 --> 01:14:04,483 -Hej, Ricky Bobby. Vänta en minut. -Hej, man. 1259 01:14:04,650 --> 01:14:08,111 Hej! Hej, hej, hej. Gubbar, vi är inte en gropbesättning längre. 1260 01:14:08,278 --> 01:14:10,697 Tvätta-och-buff-special. Inga däck. 1261 01:14:10,864 --> 01:14:14,993 Förlåt, Lucius, men det är en svår vana att bryta, som att förfölja en ex-flickvän. 1262 01:14:15,160 --> 01:14:16,536 Glenn, håll käften. 1263 01:14:16,703 --> 01:14:17,955 - Är du tillbaka? -Ja. 1264 01:14:18,121 --> 01:14:21,291 -Titta, vill du springa på Talladega? -Talladega? Är du redo för det? 1265 01:14:21,458 --> 01:14:23,043 -Ja, det tror jag. - Okej då. 1266 01:14:23,210 --> 01:14:25,879 Vi är där med jäkla klockor. Hej grabbar, gissa vad. 1267 01:14:26,046 --> 01:14:29,007 Vi är tillbaka i loppet. Vi är tillbaka på NASCAR. 1268 01:14:30,676 --> 01:14:33,136 Ja! Ja, älskling, ja! 1269 01:14:38,684 --> 01:14:40,602 Jag har inte avslutat. 1270 01:14:48,485 --> 01:14:52,239 Monsieur Girard, Ricky Bobby är här för att träffa dig. 1271 01:14:52,406 --> 01:14:56,284 Det var den jag pratade om, Ricky Bobby. 1272 01:14:57,577 --> 01:15:00,038 Tack, Bacco. Gå. 1273 01:15:00,747 --> 01:15:03,083 Du är en svår man att hitta. Vet du det, buster? 1274 01:15:03,250 --> 01:15:05,919 Jag föredrar ensamhet dagen före ett lopp. 1275 01:15:06,086 --> 01:15:08,213 Jag måste prata med dig. 1276 01:15:08,380 --> 01:15:10,090 Gå med mig, Ricky Bobby. 1277 01:15:10,257 --> 01:15:12,509 -Du har en god lunch. - Ta hand om dig. 1278 01:15:12,676 --> 01:15:14,970 Är det Elvis Costello och Mos Def? 1279 01:15:15,137 --> 01:15:17,139 Nej. 1280 01:15:17,347 --> 01:15:20,434 Håller hand med en man gör mig fruktansvärt obekväm. 1281 01:15:20,600 --> 01:15:23,770 Det är ett tecken på vänskap i många länder. 1282 01:15:23,937 --> 01:15:25,647 Tja, inte i vår. 1283 01:15:25,814 --> 01:15:28,483 Det är inget sexuellt med det. 1284 01:15:28,650 --> 01:15:31,111 Var snälla inte orolig för det faktum Jag har en erektion. 1285 01:15:31,278 --> 01:15:34,114 -Det har ingenting med dig att göra. -Hej, kom igen. 1286 01:15:34,281 --> 01:15:38,994 Titt. Här är affären. Jag kom hit för att berätta en sak. 1287 01:15:39,161 --> 01:15:41,955 Okej? Imorgon kommer jag och hämtar dig. 1288 01:15:42,122 --> 01:15:45,167 Vet du varför jag kom till Amerika, Ricky Bobby? 1289 01:15:45,792 --> 01:15:48,962 Offentliga skolor, hälso- och sjukvård, gigantiska vattenparker. 1290 01:15:49,129 --> 01:15:51,381 Jag menar, samma anledning vem som helst kommer till Amerika. 1291 01:15:52,632 --> 01:15:56,094 Jag kom hit för att du skulle slå mig. 1292 01:15:56,511 --> 01:15:59,723 -Vad i helvete pratar du om? -Min man, Gregory, och jag... 1293 01:15:59,890 --> 01:16:03,602 ... önskar bara det som vartannat par önskar sig: 1294 01:16:03,769 --> 01:16:05,812 Att gå i pension till Stockholm... 1295 01:16:05,979 --> 01:16:09,941 ...och designa en valuta för hundar och katter att använda. 1296 01:16:10,108 --> 01:16:11,693 Men innan jag kan göra det.... 1297 01:16:11,860 --> 01:16:14,488 -Det är dumt. -det är inte dumt. 1298 01:16:14,654 --> 01:16:16,490 -Det är dumt. -Varför är det dumt? 1299 01:16:16,656 --> 01:16:18,658 -Jag vet inte. -Men innan jag kan göra det... 1300 01:16:18,825 --> 01:16:23,163 ...jag måste bli slagen av en chaufför vem är verkligen bättre än mig. 1301 01:16:23,371 --> 01:16:25,665 Så du kommer att förlora för mig med flit? 1302 01:16:25,832 --> 01:16:27,542 -Inga. -Inga? 1303 01:16:27,709 --> 01:16:29,044 Inga! 1304 01:16:30,128 --> 01:16:32,756 Jag kommer att slåss mot dig i sin helhet av mitt hjärta. 1305 01:16:32,923 --> 01:16:34,800 Och du kommer förmodligen att förlora. 1306 01:16:35,425 --> 01:16:39,805 Men kanske, bara kanske... 1307 01:16:40,472 --> 01:16:42,808 ...du kanske utmanar mig. 1308 01:16:42,974 --> 01:16:44,559 Gud behöver djävulen. 1309 01:16:44,726 --> 01:16:47,687 Beatles behövde Rolling Stones. 1310 01:16:47,854 --> 01:16:51,358 Till och med Diane Sawyer behövde Katie Couric. 1311 01:16:52,526 --> 01:16:55,320 Kommer du att vara min Katie Couric? 1312 01:16:57,697 --> 01:17:00,033 Jag känner att jag är i Highlander. 1313 01:17:03,161 --> 01:17:04,704 Vad är Highlander? 1314 01:17:04,871 --> 01:17:06,081 Det är en film. 1315 01:17:06,248 --> 01:17:08,166 -Något bra? -Mycket bra. 1316 01:17:08,333 --> 01:17:10,293 -Den vann Oscar. -Åh, för vad? 1317 01:17:10,460 --> 01:17:12,170 För bästa film som någonsin gjorts. 1318 01:17:12,337 --> 01:17:15,465 Jag vill bara att du ska veta att jag kom hit idag för att berätta en sak. 1319 01:17:15,632 --> 01:17:18,510 Det är dags för tävling imorgon, Jag kommer och hämtar dig, okej? 1320 01:17:19,427 --> 01:17:21,596 -Må Gud vara med dig. -Ja. 1321 01:17:21,763 --> 01:17:25,058 För fastän idag är jag snäll... 1322 01:17:26,017 --> 01:17:30,438 ...imorgon blir det krig! 1323 01:17:31,439 --> 01:17:32,566 Okej. 1324 01:17:37,737 --> 01:17:41,408 Mina damer och herrar, dra upp en stol, lämna barnen med sin moster... 1325 01:17:41,575 --> 01:17:44,411 ...och ta av telefonen för det är tävlingsdag här... 1326 01:17:44,578 --> 01:17:46,746 ...på Talladega Superspeedway. 1327 01:17:57,090 --> 01:17:58,925 Hej, killar. 1328 01:18:01,386 --> 01:18:03,346 -Varför så nedstämd? -Ricky... 1329 01:18:03,513 --> 01:18:06,099 ...vi var uppe hela natten jobbar på bilen. 1330 01:18:06,266 --> 01:18:08,351 Och så hände något. Det brann. 1331 01:18:08,518 --> 01:18:09,936 Sa du "eld"'? 1332 01:18:10,103 --> 01:18:11,563 Glenn är död, Ricky. 1333 01:18:12,606 --> 01:18:15,901 jag menar, han dog igår kväll i mina armar... 1334 01:18:16,067 --> 01:18:17,611 -... när jag höll honom. - Åh, man. 1335 01:18:17,777 --> 01:18:20,447 Han var så rädd, för du vet hur liten han är. 1336 01:18:20,614 --> 01:18:22,908 Och döden kom för honom, och han stod där... 1337 01:18:23,074 --> 01:18:26,661 ...och med en tår ur ögonen, sa han, "Säg till Ricky, vinn för mig." 1338 01:18:26,828 --> 01:18:29,623 Det var allt den lilla jäveln ville ha, var för dig att vinna. 1339 01:18:29,789 --> 01:18:31,082 Jag önskar att du kunde ha sett honom. 1340 01:18:31,249 --> 01:18:33,835 Jag önskar att du kunde ha känt hans lilla hjärta fladdrar. 1341 01:18:34,002 --> 01:18:35,462 Söta Jesus. 1342 01:18:35,962 --> 01:18:38,048 Stackars Glenn. 1343 01:18:40,091 --> 01:18:43,136 Hej, vad fan, man. Hej Glenn. Glenn! 1344 01:18:45,347 --> 01:18:48,767 -Jag ser dig. -Glenn, vad sa jag? 1345 01:18:48,934 --> 01:18:51,561 -Jag sa, "Vänta tills efter loppet." - Grät han? 1346 01:18:51,728 --> 01:18:55,232 Jag är ledsen, Ricky. Vi försökte bara ge dig lite extra motivation. 1347 01:18:55,398 --> 01:18:58,276 Tja, det är bara sjukt, killar. 1348 01:18:58,443 --> 01:19:01,446 Det är okej, Susie. Jag uppskattar det, killar. 1349 01:19:01,613 --> 01:19:02,989 Försöker bara hjälpa till... 1350 01:19:03,156 --> 01:19:05,951 ... fastän det var konstigt och perverst. 1351 01:19:06,117 --> 01:19:08,495 De försöker bara hjälpa, Ricky. Vi är ett team här. 1352 01:19:08,662 --> 01:19:10,956 -Jag uppskattar det. -Låt oss se vad som finns under huven. 1353 01:19:11,122 --> 01:19:13,291 Okej, låt oss ta en titt. 1354 01:19:19,047 --> 01:19:22,008 Varmkorv. Jag menar, det är som tittar upp Yasmine Bleeths kjol. 1355 01:19:22,175 --> 01:19:25,720 Vi var uppe hela natten och jobbade med det. Som jag sa, många lag gav delar. 1356 01:19:25,887 --> 01:19:27,138 Bra jobbat, killar. 1357 01:19:27,305 --> 01:19:30,892 Och dina sponsorer gjorde inte det väldigt mycket, så... 1358 01:19:31,059 --> 01:19:33,061 ...ja, vi målade om bilen. 1359 01:19:33,228 --> 01:19:35,522 Tja, ta en titt. Kom igen, killar. 1360 01:19:38,358 --> 01:19:41,611 Jag gillar Cougar, men vilket företag är "M.E."'? 1361 01:19:41,778 --> 01:19:44,072 "Jag" är du... 1362 01:19:44,239 --> 01:19:45,949 ...för det är bara du där ute. 1363 01:19:46,116 --> 01:19:48,952 Det har vi inte eventuella företagssponsorer. 1364 01:19:49,119 --> 01:19:51,371 Det har vi inte några snygga lagägare. 1365 01:19:51,538 --> 01:19:53,164 Vi har dig... 1366 01:19:53,331 --> 01:19:56,251 ...och den här bilen, och den här Cougar... 1367 01:19:56,418 --> 01:19:59,296 ...som symboliserar rädslan som du har övervunnit. 1368 01:19:59,462 --> 01:20:01,298 Allt finns där för dig. 1369 01:20:01,715 --> 01:20:06,886 Ricky, den här bilen är som din Excalibur, det mäktiga svärdet som kung Arthur använde... 1370 01:20:07,053 --> 01:20:09,472 ...föra samman riddarna av det runda bordet... 1371 01:20:09,639 --> 01:20:14,436 ...tills Lancelot förrådde honom genom att lägga med sin drottning, i biblisk mening. 1372 01:20:14,602 --> 01:20:16,271 Okej, Glenn. 1373 01:20:16,438 --> 01:20:19,441 Allt coolt som Susan sa, du förstörde den. 1374 01:20:21,234 --> 01:20:23,403 Killar, låt oss gå och vinna själva ett lopp, okej? 1375 01:20:23,570 --> 01:20:25,655 -Så där. Ja! -Rätt? 1376 01:20:25,822 --> 01:20:28,241 Låt oss gå ut och vinna ett lopp. 1377 01:20:42,422 --> 01:20:44,883 Från West River, North Carolina... 1378 01:20:45,091 --> 01:20:48,303 ...förare av nummer 47 Old Spice bil... 1379 01:20:48,470 --> 01:20:51,723 ...Cal Naughton Jr. 1380 01:21:00,774 --> 01:21:02,609 Hej, Carley. 1381 01:21:02,776 --> 01:21:06,446 -Hej, Ricky. -Carley! Hej, älskling. 1382 01:21:08,323 --> 01:21:09,949 Baby. 1383 01:21:10,116 --> 01:21:12,118 Åh, hej, Ricky. 1384 01:21:12,285 --> 01:21:14,913 Hej, man. Vi saknade dig på bröllopet. 1385 01:21:15,080 --> 01:21:18,083 -Du saknade mig på bröllopet? -Åh, det var så stilrent. 1386 01:21:18,249 --> 01:21:21,628 Vi hade ett Styx-coverband och en nachofontän. 1387 01:21:21,795 --> 01:21:24,798 Kolla, det var en nachofontän med sex sorters ost på. 1388 01:21:24,964 --> 01:21:28,259 -Flytande ost? Rullade det ner? -Ja. 1389 01:21:28,426 --> 01:21:30,553 -Är du allvar? -Fantastiskt. Sex olika sorter. 1390 01:21:30,720 --> 01:21:32,305 Schweiz, Havarti. Vad var den andra? 1391 01:21:32,472 --> 01:21:33,556 -Gouda. -Cheddar, Gouda. 1392 01:21:33,723 --> 01:21:35,683 Det är det största jag någonsin hört talas om. 1393 01:21:35,850 --> 01:21:37,769 Bönbuffé framför den. Det var häftigt. 1394 01:21:37,936 --> 01:21:41,231 Lyssna inte på honom. Och kom ihåg en sak, han är tävlingen. 1395 01:21:41,398 --> 01:21:44,275 Du är inte särskilt fokuserad just nu. Jag behöver att du fokuserar. 1396 01:21:44,442 --> 01:21:45,819 -Hej. -Vad? 1397 01:21:45,985 --> 01:21:48,279 -Jag är den magiska mannen nu. Okej? -Ja, jag vet. 1398 01:21:48,446 --> 01:21:51,449 Så gör dig redo för några tricks upp dessa ärmar, okej? 1399 01:21:51,616 --> 01:21:52,909 Passa på dina bullar, kompis. 1400 01:21:53,076 --> 01:21:55,870 Baby, det är riktigt bra snack. Som vi tränade igår kväll. 1401 01:21:56,037 --> 01:21:58,498 Jag har något att berätta för dig, din skabbiga skräp. 1402 01:21:58,665 --> 01:22:01,334 -Vad? -Jag är ledsen. 1403 01:22:03,461 --> 01:22:06,965 Jag tog dig för given, Cal, och dig var en riktigt bra vän till mig... 1404 01:22:07,173 --> 01:22:10,427 ...och jag gav dig aldrig din rätt. det var mitt fel. 1405 01:22:11,553 --> 01:22:14,973 Jag ska berätta sanningen. Jag är lite förvirrad över din taktik. 1406 01:22:15,140 --> 01:22:17,976 -Taktik? -Ja. Jag ska fortsätta agera hårt... 1407 01:22:18,143 --> 01:22:20,353 ...tills jag kommer på det. Okej? 1408 01:22:21,104 --> 01:22:22,730 Vi ses på banan. 1409 01:22:22,897 --> 01:22:25,316 -Kom igen, älskling. -Jag älskar dig. 1410 01:22:25,483 --> 01:22:27,193 Jag älskar dig också. Kom igen. 1411 01:22:27,360 --> 01:22:29,362 Abracadabra, hem. 1412 01:22:33,408 --> 01:22:36,202 Hej, Bill Weber, tillsammans med Wally Dallenbach och Benny Parsons. 1413 01:22:36,369 --> 01:22:40,039 Tack för att du har oss. Idag, Talladega, NASCARs största bana... 1414 01:22:40,206 --> 01:22:42,041 ...där det stora bekymret är det stora vraket. 1415 01:22:42,208 --> 01:22:44,335 Och det är inte om det händer, det är var och när. 1416 01:22:44,502 --> 01:22:47,672 Vi har en kille i loppet idag det kommer förmodligen att orsaka det, Ricky Bobby. 1417 01:22:47,839 --> 01:22:49,966 Med start i den bakre delen av fältet, underfinansierat... 1418 01:22:50,133 --> 01:22:52,719 ...och sista gången vi såg honom, han orsakade en stor krasch. 1419 01:22:52,886 --> 01:22:56,347 Många stora historier och några stora frågor här på Talladega. 1420 01:23:08,985 --> 01:23:11,362 Okej, gå och hämta dem. 1421 01:23:25,335 --> 01:23:27,378 Du måste bestämma dig, Ricky Bobby. 1422 01:23:27,545 --> 01:23:31,216 Är det dåraktig stolthet, eller är det storhet för dig? 1423 01:23:39,349 --> 01:23:42,185 -Hej, Jarvis! - Varsågod, Cal. 1424 01:23:42,352 --> 01:23:45,480 Om du legat med din bästa väns fru... 1425 01:23:45,647 --> 01:23:49,359 -...varför skulle han be dig om ursäkt? -Ja, jag vet. Det är konstigt. 1426 01:23:49,526 --> 01:23:53,279 Det är vad jag säger. Mitt huvud är helt uppbundet som en kringla. 1427 01:23:53,446 --> 01:23:55,114 Jag fick en kringla i huvudet. 1428 01:23:59,869 --> 01:24:01,329 -Ricky! -Kom igen, pappa! 1429 01:24:28,231 --> 01:24:29,983 Jag har några stora investerare kommer förbi. 1430 01:24:30,149 --> 01:24:32,026 Dessa killar är maktspelare med stora pengar. 1431 01:24:32,193 --> 01:24:35,572 Om det går rätt kan de få oss äger hälften av bilarna i NASCAR. 1432 01:24:35,738 --> 01:24:37,532 Så jag vill ha dig-- Nej, jag vill att du ska bete dig. 1433 01:24:37,699 --> 01:24:38,992 -Åh, verkligen? -Tyst. 1434 01:24:39,158 --> 01:24:41,494 Borde jag inte berätta för dem efter 14 års äktenskap... 1435 01:24:41,661 --> 01:24:43,705 ...du är fortfarande rädd att låta mig se dig naken? 1436 01:24:43,871 --> 01:24:45,915 Det är inte en rädsla, det är en förtroendegrej. 1437 01:24:46,457 --> 01:24:49,460 Hej! Jag undrade där ni tog er iväg. 1438 01:24:49,627 --> 01:24:51,754 Baby, det här är Ted Beamen från Halliburton. 1439 01:24:51,921 --> 01:24:54,007 -Trevligt att träffas. - Här borta... 1440 01:24:54,173 --> 01:24:57,010 ...är Dick Tangfield från Dynacorp. 1441 01:24:57,176 --> 01:24:59,178 - Tillbaka där är .... -Du har vackra tänder. 1442 01:24:59,345 --> 01:25:01,055 Ja, det gör han. Gå ner där. 1443 01:25:01,222 --> 01:25:02,932 -Förtjusande. -Känn dig som hemma... 1444 01:25:03,099 --> 01:25:06,519 -...ta något att äta här borta... -Älskling, älskling. 1445 01:25:06,686 --> 01:25:08,187 Du är en söt paj. 1446 01:25:08,354 --> 01:25:11,190 Hon är väldigt tillgiven. Hon drabbades nyligen av en förlust-- 1447 01:25:11,357 --> 01:25:12,692 Du smakar gott också. 1448 01:25:12,859 --> 01:25:14,736 --så hon är lite känslosam. 1449 01:25:14,902 --> 01:25:16,279 Okej, det är bra. 1450 01:25:16,446 --> 01:25:19,240 Varsågod, hitta en plats. Kan vi ge de här killarna något? 1451 01:25:19,407 --> 01:25:22,702 Jean Girard startade från stolpen och är ute efter en stor ledning. 1452 01:25:22,869 --> 01:25:25,204 Som du vet, Bill, han har gjort det hela året. 1453 01:25:28,833 --> 01:25:33,254 Var är du, Ricky Bobby? Kom och möta din förstörare! 1454 01:25:35,381 --> 01:25:37,008 Kom igen, älskling! Ja, det är det. 1455 01:25:37,175 --> 01:25:40,011 Okej, Lucius. Dags att släppa puman. 1456 01:25:42,430 --> 01:25:44,307 Här går vi, pojkar. 1457 01:25:52,815 --> 01:25:54,984 Ricky, du har Brian Wavecrest... 1458 01:25:55,193 --> 01:25:57,570 ...killen som ersatte dig på Dennit, död framför. 1459 01:25:57,779 --> 01:26:00,531 Bobby jobbar riktigt hårt för att passera Wonder Bread-bilen. 1460 01:26:00,698 --> 01:26:02,492 Det är hans gamla åktur, förstås. 1461 01:26:08,998 --> 01:26:11,459 Vi har passerat halvvägs med Ricky Bobby... 1462 01:26:11,626 --> 01:26:14,671 ...nu tre billängder bakom ledaren. 1463 01:26:14,879 --> 01:26:18,091 Kanske undermedvetet du låg med Rickys fru... 1464 01:26:18,257 --> 01:26:19,967 ...som ett sätt att komma tillbaka till honom... 1465 01:26:20,134 --> 01:26:22,929 ...för att du gjorde dig kom tvåa alla dessa år. 1466 01:26:23,137 --> 01:26:27,350 Jag vet en sak, det var Carley definitivt medvetslös varje gång vi hade sex. 1467 01:26:28,976 --> 01:26:31,187 Lucius, jag har Cal Naughton död framför mig. 1468 01:26:34,565 --> 01:26:37,360 Hej, Cal, du borde vara uppmärksam. Jag tror att han går förbi dig. 1469 01:26:37,527 --> 01:26:39,737 Går Ricky förbi mig i mitt undermedvetna? 1470 01:26:39,904 --> 01:26:42,782 Nej, han går faktiskt förbi dig. Det händer just nu. 1471 01:26:43,282 --> 01:26:46,202 Gå, Ricky! Gå! 1472 01:26:46,369 --> 01:26:48,913 Brukade inte Ricky Bobby köra för dig? 1473 01:26:49,080 --> 01:26:51,040 - Åh, ja, ja. - Han mår ganska bra. 1474 01:26:51,207 --> 01:26:54,252 Åh, ja, ja, ja. Richard! 1475 01:26:55,086 --> 01:26:57,547 Hämta Cal Naughtons besättningschef på radion direkt. 1476 01:26:59,340 --> 01:27:03,594 Jag tror att du har några biljetter som väntar för mig. Jag heter Reese Bobby. 1477 01:27:03,761 --> 01:27:05,346 Reese Bobby. 1478 01:27:06,764 --> 01:27:10,226 Herr, de här biljetterna har väntat för dig länge. 1479 01:27:17,358 --> 01:27:19,694 Vem behöver två? Jag har biljetter! 1480 01:27:19,861 --> 01:27:21,988 Biljetter, här, 60 spänn per pop. 1481 01:27:29,203 --> 01:27:33,583 Okej, Girard, jag hittade dig. Låt oss nu se vart detta leder. 1482 01:27:33,750 --> 01:27:35,293 Bobby har tagit sig runt Naughton... 1483 01:27:35,460 --> 01:27:39,046 ...och nu är han precis bakom Girard, men Girard kommer att blockera banan. 1484 01:27:39,213 --> 01:27:41,299 Han är läskigt bra. 1485 01:27:41,466 --> 01:27:43,634 Ah, Ricky Bobby. 1486 01:27:43,801 --> 01:27:48,389 Nu ska vi dansa, och ja, det blir en långsam sylt. 1487 01:27:54,604 --> 01:27:56,981 För helvete. Kom igen, man. 1488 01:27:59,859 --> 01:28:02,278 Jag hade fel om dig, Ricky Bobby. 1489 01:28:02,445 --> 01:28:04,906 Du är inte den som ska besegra mig. 1490 01:28:08,701 --> 01:28:10,077 Jag kan inte komma runt honom. 1491 01:28:14,332 --> 01:28:16,751 Berätta för Cal Naughton att ta ut Ricky Bobby. 1492 01:28:16,918 --> 01:28:20,963 Hej, Cal, lyssna. Jag hatar att lägga till till din enorma moraliska förvirring... 1493 01:28:21,130 --> 01:28:22,590 ...men jag hörde precis från Dennit. 1494 01:28:22,757 --> 01:28:25,885 Han sa att han skulle ta Ricky Bobby ut ur loppet eller så får du sparken, kompis. 1495 01:28:26,052 --> 01:28:27,428 Vad pratar du om? 1496 01:28:27,595 --> 01:28:31,349 Säg till honom om han inte gör det så är han klar. Det stämmer, han ska köra en turnébuss. 1497 01:28:31,516 --> 01:28:35,978 Säg det till Mr. Dennit Ricky Bobby är min bästa vän. 1498 01:28:36,145 --> 01:28:38,981 -Och det är Shake and Bake-tid. -Cal, jag gillar inte sättet... 1499 01:28:39,148 --> 01:28:42,610 -...du pratar där ute. -Fy fan med torpederna! 1500 01:28:50,785 --> 01:28:54,997 Kom igen, man, slangbella det. Slingshot, kom igen. 1501 01:28:55,164 --> 01:28:58,334 Jag kan inte tro det. Om det inte är Mike Honcho själv. 1502 01:28:58,501 --> 01:28:59,919 Skaka och baka, kompis! 1503 01:29:00,086 --> 01:29:02,004 Skaka den innan du bakar den. 1504 01:29:02,880 --> 01:29:06,509 Här kommer jag. Slingshot engagerad. 1505 01:29:09,554 --> 01:29:11,180 Ja! 1506 01:29:11,931 --> 01:29:13,516 Jag älskar dig, Cal! 1507 01:29:13,683 --> 01:29:16,519 -Vad gör du? -Kan inte tro det. Nu har jag sett allt. 1508 01:29:16,686 --> 01:29:19,981 Cal Naughton från Dennit Racing hjälpte bara en rivaliserande förare... 1509 01:29:20,147 --> 01:29:21,482 ...passera en lagkamrat. 1510 01:29:23,484 --> 01:29:27,738 Darrell, berätta för Brian Wavecrest att ta ut Cal Naughton just nu. 1511 01:29:27,905 --> 01:29:30,366 Just nu gör du det. Du gör det! 1512 01:29:30,992 --> 01:29:32,326 Ja, sir. 1513 01:29:39,917 --> 01:29:43,004 Och 26-bilen körde precis Naughton in i väggen. 1514 01:29:49,010 --> 01:29:50,595 Åh, man. 1515 01:29:56,434 --> 01:29:58,311 För helvete, Wavecrest! 1516 01:30:01,939 --> 01:30:06,193 Hela fältet var i det vraket, och vi har bara sex varv kvar. 1517 01:30:06,360 --> 01:30:09,238 Bara Ricky Bobby och Jean Girard kom rent iväg. 1518 01:30:11,782 --> 01:30:14,243 Det är bara Jean och Ricky. 1519 01:30:18,664 --> 01:30:23,252 Och nu ska matadoren dansa med den blinde skomakaren. 1520 01:30:25,338 --> 01:30:28,507 Tävlingens funktionärer har genomfört en omfattande sanering av banan. 1521 01:30:28,674 --> 01:30:30,217 Vi är redo att återgå till racing. 1522 01:30:30,384 --> 01:30:33,846 De 200 000 fansen är på fötter, och den gröna flaggan är i luften. 1523 01:30:43,105 --> 01:30:45,691 Bobby och Girard är det duellerar varandra om ledningen. 1524 01:30:45,858 --> 01:30:48,194 Ingen verkar ha fördelen. 1525 01:30:48,361 --> 01:30:50,488 Gå, gå, gå! Kom igen, kom igen, gå! 1526 01:30:50,655 --> 01:30:53,282 Mina damer och herrar, detta är sista varvet. 1527 01:30:56,535 --> 01:31:00,414 Förresten, Ricky, Jag såg filmen Highlander. 1528 01:31:00,581 --> 01:31:01,999 Det var skit. 1529 01:31:03,834 --> 01:31:06,379 Vänta, baby Jesus, det här kommer att bli bökigt. 1530 01:31:33,030 --> 01:31:35,074 Jag har sett många stora krascher på Talladega... 1531 01:31:35,241 --> 01:31:37,326 ...men det här är den längsta Jag har någonsin sett. 1532 01:31:37,493 --> 01:31:40,204 Låt oss ta en snabb reklampaus och vi kommer genast tillbaka. 1533 01:31:40,371 --> 01:31:42,415 Sugen på både biff och räkor? 1534 01:31:50,131 --> 01:31:54,010 Välkommen tillbaka till Talladega, där den långa fortsätter. 1535 01:32:01,267 --> 01:32:05,438 Nej, nej! Jean Girard och Ricky Bobby har havererat i sista varvet... 1536 01:32:05,604 --> 01:32:07,398 ...på direkten. Vilken skam. 1537 01:32:07,565 --> 01:32:09,233 Åh, gud. 1538 01:32:10,443 --> 01:32:14,238 Det ser ut som varken Girard eller Bobby kommer att avsluta detta lopp. 1539 01:32:14,405 --> 01:32:17,616 Vi vill tacka dig för att du är med för NBC:s bevakning av NASCAR. 1540 01:32:17,783 --> 01:32:20,870 Kommer härnäst, det är Ice Dancing to the Hits of Motown. 1541 01:32:40,431 --> 01:32:43,350 Vänta lite, det är något pågår på spåret där nere. 1542 01:32:43,517 --> 01:32:45,770 Åh, herregud, de tävlar mot varandra till fots. 1543 01:32:45,936 --> 01:32:47,354 Dessa män kommer inte att sluta. 1544 01:32:47,521 --> 01:32:49,648 Gå! Gå! 1545 01:32:52,151 --> 01:32:54,904 Ricky, Ricky. Han går, han går, han går. Titt! 1546 01:33:32,399 --> 01:33:34,110 Han gjorde det! 1547 01:33:40,741 --> 01:33:42,910 Nåväl, jag blir förbannad. 1548 01:33:44,203 --> 01:33:46,372 Bra för dig, Ricky Bobby. 1549 01:33:52,211 --> 01:33:54,463 Ja! Ja! 1550 01:33:54,630 --> 01:33:56,006 Ricky Bobby vinner! 1551 01:33:56,173 --> 01:33:58,759 Du kommer aldrig att se något sådant på hundra liv. 1552 01:33:58,926 --> 01:34:02,555 Det var helt olagligt och på inget sätt kommer att räknas, men det var något. 1553 01:34:02,721 --> 01:34:05,182 Det var det. Det var riktigt bra. 1554 01:34:07,685 --> 01:34:11,272 Monsieur Bobby, genom att besegra mig idag... 1555 01:34:11,438 --> 01:34:13,941 ...du har befriat mig. 1556 01:34:14,108 --> 01:34:16,610 Och för det tackar jag dig. 1557 01:34:18,612 --> 01:34:22,366 Jag ska aldrig skaka din hand, aldrig. 1558 01:34:24,076 --> 01:34:26,412 Men jag ska ge dig det här. 1559 01:34:47,600 --> 01:34:52,438 Sir, du smakar på Amerika. 1560 01:34:53,689 --> 01:34:55,608 Tack. 1561 01:35:00,654 --> 01:35:03,741 Nej, en gång var bra. En gång var bra. 1562 01:35:08,120 --> 01:35:11,040 Pojke, den där Halliburton. Halliburton har tagit fart, eller hur? 1563 01:35:11,207 --> 01:35:12,625 Ja, ja, vi har det bra. 1564 01:35:12,791 --> 01:35:15,586 Nu finns det lite lager Jag skulle vilja lägga vantarna på. 1565 01:35:15,753 --> 01:35:17,796 Mina damer och herrar, NASCAR fans... 1566 01:35:17,963 --> 01:35:20,591 ...dina ögon på Talladegas berömda Victory Lane... 1567 01:35:20,758 --> 01:35:22,635 ... när vi gör oss redo för trofétid här... 1568 01:35:22,801 --> 01:35:25,971 ...efter en spännande löpning av Talladega 500. 1569 01:35:26,138 --> 01:35:28,474 Först en mycket kort förklaring. 1570 01:35:28,641 --> 01:35:33,145 Eftersom förarna som slutade första och andra gick ur sina bilar... 1571 01:35:33,312 --> 01:35:35,814 ...de har officiellt blivit diskvalificerad. 1572 01:35:35,981 --> 01:35:39,777 Så nu vinnaren, han var trea, han är nu nummer ett: 1573 01:35:40,402 --> 01:35:43,781 Cal Naughton Jr.! 1574 01:35:44,949 --> 01:35:46,659 Ja, kom igen, killar! 1575 01:35:49,161 --> 01:35:52,206 -Ge mig den där saken. -Cal, du är nummer ett! 1576 01:35:52,373 --> 01:35:54,959 Jag har väntat länge på dig att säga mitt namn, man. 1577 01:35:55,125 --> 01:35:58,337 Jag vet att det är en teknikalitet, men jag säger dig vad... 1578 01:35:58,504 --> 01:36:01,757 ...du försöker ta det här ifrån mig, Jag ska strumpa dig i ansiktet. 1579 01:36:01,924 --> 01:36:03,759 Ricky. 1580 01:36:03,926 --> 01:36:05,636 Ge mig den där saken. 1581 01:36:08,472 --> 01:36:11,684 Jag kan inte tro det. Jag kan inte tro det! 1582 01:36:12,309 --> 01:36:15,145 -Cal! - Lägg ner mig. 1583 01:36:15,354 --> 01:36:16,981 Jag är stolt över dig! 1584 01:36:17,147 --> 01:36:20,734 Kom upp här, man. Nej, du kommer hit. 1585 01:36:20,901 --> 01:36:22,361 Du kommer upp hit. 1586 01:36:25,531 --> 01:36:27,908 -Cal Naughton! Cal Naughton. - Åh, herregud. 1587 01:36:28,075 --> 01:36:31,036 För att detta ska hända.... Är jag död, man? 1588 01:36:31,203 --> 01:36:33,539 Du vann Talladega 500, okej? 1589 01:36:34,957 --> 01:36:36,542 Jag är skyldig dig en ursäkt. 1590 01:36:36,959 --> 01:36:39,420 -Kom igen. -Man, jag är ledsen om Carley. 1591 01:36:39,586 --> 01:36:42,548 Hon gick rakt fram till mig och tog tag i mig i grenen. 1592 01:36:42,715 --> 01:36:46,176 -det är som en traktorstråle av hethet. -Jag vet. 1593 01:36:47,511 --> 01:36:49,430 Skaka och baka? 1594 01:36:50,764 --> 01:36:53,934 Nej. Aldrig igen. 1595 01:36:55,894 --> 01:37:00,316 Du har rätt. Jag var en total kuk. 1596 01:37:00,482 --> 01:37:02,568 Från och med nu... 1597 01:37:03,819 --> 01:37:05,946 ...det är Magic Man... 1598 01:37:06,113 --> 01:37:07,698 ...och El Diablo. 1599 01:37:08,657 --> 01:37:10,409 Vad betyder "Diablo"? 1600 01:37:10,576 --> 01:37:11,785 Det är som, du vet..... 1601 01:37:11,952 --> 01:37:14,204 Det är som spanska för, som en kämpande kyckling. 1602 01:37:14,371 --> 01:37:15,789 -Det är fantastiskt. -Jag vet. 1603 01:37:15,956 --> 01:37:19,084 -Med klorna. -Med klorna och näbben. 1604 01:37:19,251 --> 01:37:20,669 Var tänkte du på det? 1605 01:37:20,836 --> 01:37:22,504 Du bara... Ibland klickar saker. 1606 01:37:23,088 --> 01:37:25,549 -Jag älskar dig, bror. -Jag älskar dig också. 1607 01:37:27,092 --> 01:37:30,971 Åh, herregud! Herregud, jag kan inte tro det! 1608 01:37:31,138 --> 01:37:32,806 -Du gjorde det bra. -Tack, mamma. 1609 01:37:32,973 --> 01:37:34,433 Han är fantastisk. 1610 01:37:34,600 --> 01:37:36,727 Det var en jävla dag, Jag måste säga. 1611 01:37:36,894 --> 01:37:39,730 Det är en trevlig körning där, cowboy. 1612 01:37:39,897 --> 01:37:42,691 -Hej, pappa. - Hej, Reese. 1613 01:37:42,858 --> 01:37:47,446 Tja, om det inte är vår gamla skabbig, övergående farfar. 1614 01:37:47,821 --> 01:37:50,574 Bra sagt, barnbarn. Ta det som en komplimang. 1615 01:37:50,741 --> 01:37:53,911 Hej, Ricky, låt mig ställa en fråga till dig. 1616 01:37:56,830 --> 01:37:58,499 Vem vann du det loppet för? 1617 01:37:58,707 --> 01:38:00,876 Det gjorde jag verkligen inte vinna det åt dig. 1618 01:38:01,377 --> 01:38:02,961 Jag gillar att höra det. 1619 01:38:03,962 --> 01:38:06,507 Jag antar om jag verkligen måste tänka på det... 1620 01:38:07,007 --> 01:38:09,718 ...jag gick bara ut och körde. 1621 01:38:09,885 --> 01:38:12,096 Och visste det oavsett vad hände... 1622 01:38:12,721 --> 01:38:18,268 ...mina pojkar, min mamma, och min dam skulle älska mig. 1623 01:38:19,520 --> 01:38:22,523 Hej, jag är hans dam, jag är Susan. 1624 01:38:22,689 --> 01:38:25,484 Jag målade bilen, jag..... Vi hade sex. 1625 01:38:25,651 --> 01:38:27,611 -Är det rätt? -Ja. 1626 01:38:27,778 --> 01:38:29,780 Tja, jag önskar att jag kunde varit där för det. 1627 01:38:29,947 --> 01:38:32,408 Son, jag är stolt över dig. 1628 01:38:33,867 --> 01:38:38,330 Japp. Ja, jag tror.... Jag antar att saker är... 1629 01:38:39,456 --> 01:38:41,625 ...bara ganska perfekt just nu. 1630 01:38:43,502 --> 01:38:45,504 Det gör mig lite kliande. 1631 01:38:47,339 --> 01:38:50,676 Tja, vad säger du blir vi utslängda från en Applebee's? 1632 01:38:50,843 --> 01:38:53,220 - Låter det som en bra idé? -Du läser mina tankar, son. 1633 01:38:53,387 --> 01:38:55,931 -Du kan gnälla på Applebee's. - Alla samlas. 1634 01:38:56,098 --> 01:38:57,933 Hur blir man utkastad av Applebee's? 1635 01:38:58,100 --> 01:39:00,686 -Du ska ta reda på det. -Okej. 1636 01:39:00,853 --> 01:39:02,813 Se, dörrarna öppnas faktiskt. 1637 01:39:34,094 --> 01:39:36,680 -Hej, jag är Ricky Bobby. -Och jag är Cal Naughton Jr. 1638 01:39:36,847 --> 01:39:40,142 Vi vill bara ta en stund att prata till dig om snöblindhet hos havre. 1639 01:39:40,309 --> 01:39:42,603 Det påverkar allt fler katter varje år. 1640 01:39:42,769 --> 01:39:45,397 Och det skrämmer de levande skiten ur oss. 1641 01:39:46,648 --> 01:39:49,443 Nittioåtta procent av oss kommer att dö någon gång i våra liv. 1642 01:39:49,610 --> 01:39:52,529 Mörkret smyger sig mot dig, vare sig du vet det eller inte. 1643 01:39:52,696 --> 01:39:54,323 Lite planering kan räcka långt. 1644 01:39:54,490 --> 01:39:56,492 Lyssna, går ditt stora gamla lik bakom... 1645 01:39:56,658 --> 01:39:58,744 ...för dina nära och kära att hantera är inte coolt. 1646 01:39:58,911 --> 01:40:01,371 Det är därför du ska ringa McCreedy begravningstjänst. 1647 01:40:01,663 --> 01:40:05,375 McCreedys. De hittar hålet och bygger lådan. 1648 01:40:05,542 --> 01:40:08,962 Kroppar som ser så bra ut, du kommer att vilja prata med den. 1649 01:40:12,466 --> 01:40:14,760 Vi gillar att skratta mycket på racerbanan... 1650 01:40:14,927 --> 01:40:17,262 ...men idag vill vi prata om något allvarligt: 1651 01:40:17,429 --> 01:40:21,600 Förpackningar med herrelösa hundar som styr de flesta större städerna. 1652 01:40:23,560 --> 01:40:27,606 Det är flockar med vilda, elaka hundar som kontrollerar det mesta av . .... 1653 01:40:27,773 --> 01:40:28,774 Förlåt. 1654 01:40:29,274 --> 01:40:32,277 Jag gillar att föreställa mig Jesus som en busig grävling. 1655 01:40:32,528 --> 01:40:34,571 Som en muskulös trapetskonstnär. 1656 01:40:34,780 --> 01:40:38,158 Som en shapeshifter eller en Changeling, som den där killen. 1657 01:40:38,325 --> 01:40:40,035 Du någonsin hört talas om det där tv-programmet Manimal? 1658 01:40:40,244 --> 01:40:43,288 Jag tycker om att tänka på Jesus som konståkare... 1659 01:40:43,455 --> 01:40:45,165 ...vem bär, typ, en vit outfit... 1660 01:40:45,332 --> 01:40:48,835 ...och han gör tolkande isdanser av mitt livs resa. 1661 01:40:49,044 --> 01:40:51,004 Som en smutsig gammal rumpa. 1662 01:40:51,171 --> 01:40:54,466 Han kommer fram till mig, jag håller på att strumpa honom en för att han är en smutsig gammal luffare. 1663 01:40:54,633 --> 01:40:57,135 Sedan sa jag: "Vänta lite, Det är bättre att jag inte strumpar den här killen. 1664 01:40:57,302 --> 01:40:58,595 Något speciellt med honom." 1665 01:40:58,804 --> 01:41:01,098 -Ja, och det visar sig att det är Jesus. -Ja. 1666 01:41:01,473 --> 01:41:03,642 En, två... Åh, gud. 1667 01:41:03,809 --> 01:41:07,229 -Inte igen! No go. No go! -det har fastnat. den har fastnat. 1668 01:41:07,688 --> 01:41:09,314 Vi har två knivar i benet. 1669 01:41:09,481 --> 01:41:12,818 Jag vet, men en är en säkerhetskniv. En är en säkerhet. 1670 01:41:15,028 --> 01:41:16,572 Det kommer ut. det kommer ut. 1671 01:41:16,738 --> 01:41:18,198 Jag kvävs av mitt eget spott. 1672 01:41:18,365 --> 01:41:20,993 Det gör så ont Jag kvävs av mitt eget spott. 1673 01:41:21,201 --> 01:41:23,620 God natt, killar. Jag tappar mycket blod. 1674 01:41:23,787 --> 01:41:25,622 -Slappna av bara. -God natt. 1675 01:41:25,789 --> 01:41:28,333 Ricky! Vakna-- 1676 01:41:30,002 --> 01:41:35,048 Ibland, när det är sent på natten, Jag klär ut mig som Donna Summers. 1677 01:41:35,215 --> 01:41:39,886 Du vet, jag tog på mig kjolen och de fyra-tums klackarna, man. 1678 01:41:40,095 --> 01:41:41,471 Jag älskar det. 1679 01:41:51,148 --> 01:41:53,025 Ledsen. Ledsen. 1680 01:41:54,693 --> 01:41:57,904 Jag skulle vara hedrad om du ville låt mig signera din roll. 1681 01:41:58,071 --> 01:42:00,657 Och jag skulle bli hedrad om du skulle signera mina bollar. 1682 01:42:00,824 --> 01:42:03,327 -Åh, älskling, det är bra. -Hej, vad gör du? 1683 01:47:20,685 --> 01:47:24,105 "Rör inte en av dem. De är mina." 1684 01:47:26,691 --> 01:47:29,694 Så, vad tycker du handlade den historien om? 1685 01:47:29,861 --> 01:47:32,697 Symboliserar inte björnen gamla södern... 1686 01:47:32,864 --> 01:47:36,993 ...och den nya hunden, inkräktandet industrialiseringen i norr? 1687 01:47:37,160 --> 01:47:42,082 Duh. Men frågan är, borde läsaren känner lättnad eller sorg... 1688 01:47:42,248 --> 01:47:43,875 ...vid gamla Söderns bortgång? 1689 01:47:44,042 --> 01:47:45,710 Hur är det med båda? 1690 01:47:45,877 --> 01:47:48,922 Åh, jag förstår. Moralisk tvetydighet. 1691 01:47:49,089 --> 01:47:53,468 Kännetecknet för alla tidiga Amerikansk skönlitteratur från 1900-talet. 1692 01:47:53,635 --> 01:47:56,554 -Bra analys, Walker. -Tack.